Deuteronômio 9:15

Contexto de Deuteronômio 9:15

Deuteronômio 9:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Eu sei - Deus continuou - que este povo é teimoso.
2. 14 Portanto, não procure me impedir, pois vou destruí-los, e assim ninguém lembrará mais que existiram. E de você, Moisés, e dos seus descendentes farei uma nação maior e mais poderosa do que a deles.`
3. 15 E Moisés continuou: - Aí eu desci do monte, do qual subiam chamas de fogo. Levava comigo as duas placas de pedra, as placas da aliança.
4. 16 Quando cheguei perto de vocês, vi que haviam pecado contra o Senhor, nosso Deus, e que bem depressa haviam deixado de seguir as suas ordens. Vi o bezerro de metal que vocês haviam feito para adorar.
5. 17 Então, na presença de vocês, joguei as placas de pedra no chão e as quebrei.

Deuteronômio 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:15 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, me virei e desci do monte; e o monte ardia em fogo; as duas tábuas da aliança estavam em ambas as minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então virei-me, e desci do monte; e o monte ardia em fogo e as duas tábuas do concerto estavam em ambas as minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, virei-me e desci do monte; e o monte ardia em fogo, e as duas tábuas do concerto estavam em ambas as minhas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Então me virei e desci do monte, que estava em chamas. As duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então voltei e desci do monte, enquanto este ardia em chamas. E as duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então, enquanto o monte ardia em chamas, virei-me e comecei a descer, levando nas mãos as duas tábuas de pedra gravadas com os termos da aliança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então me tornei, e descendi do monte; e o monte ardia em fogo, e as duas taboas do Concerto estavão em ambas minhas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Então me virei, e desci do monte, o qual ardia em fogo; e as duas tábuas do pacto estavam nas minhas duas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, voltei-me e desci depressa a montanha. Todo o monte ardia em fogo. As duas tábuas de pedra da Aliança estavam comigo, e eu as segurava firme, uma em cada mão.

• BEB · Basic English Bible

  So turning round I came down from the mountain, and the mountain was burning with fire; and the two stones of the agreement were in my hands.

• NIV · New International Version

  So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.

• ASV · American Standard Version

  So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então virei-me, e desci do monte; o qual ardia em fogo e as duas tábuas da aliança estavam em ambas as minhas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltei e desci do monte, o qual ardia em fogo, com as tábuas do pacto em minhas duas mãos.