Eclesiastes 1:14

Contexto de Eclesiastes 1:14

Eclesiastes 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Eu, Cohéllet, o sábio, fui rei de Israel em Jerusalém.
2. 13 Empreguei todo o meu coração a investigar e a fazer uso do saber para explorar tudo o que é realizado debaixo dos céus. Que fardo pesado Deus colocou sobre os ombros dos seres humanos para dele se atarefarem.
3. 14 Examinei todas as obras que se fazem debaixo do sol e cheguei à conclusão de que tudo é inútil, é como uma corrida sem fim atrás do vento!
4. 15 Não se pode endireitar o que é torto; da mesma maneira que não se pode contar o que está faltando!
5. 16 Então fiquei meditando: ´Ora, aqui estou eu com tanto conhecimento acumulado que ultrapassa a sabedoria dos meus predecessores em Jerusalém; minha mente alcançou o ponto mais alto do entendimento e do saber.

Eclesiastes 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e correr atrás do vento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vi todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo é vaidade e correr atrás do vento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu tenho visto tudo o que se faz neste mundo e digo: tudo é ilusão. É tudo como correr atrás do vento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; tudo é inútil, é correr atrás do vento!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Attentei para todas as obras, qua se fazem debaixo do Sol: e eis que tudo era vaidade, e afflicção de espirito.

• AR · Almeida Recebida

  Atentei para todas as obras que se e fazem debaixo do sol; e eis que tudo era vaidade e desejo vão.

• BEB · Basic English Bible

  I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.

• NIV · New International Version

  I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.

• ASV · American Standard Version

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vi todas as obras que são feitas abaixo do sol, e eis que tudo é futilidade e aflição de espírito.

Temas relacionados a Eclesiastes 1:14

Listas de versículos em que Eclesiastes 1:14 aparece.

• Versículos sobre o Vazio