Eclesiastes 1:17

Contexto de Eclesiastes 1:17

Eclesiastes 1:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Não se pode endireitar o que é torto; da mesma maneira que não se pode contar o que está faltando!
2. 16 Então fiquei meditando: ´Ora, aqui estou eu com tanto conhecimento acumulado que ultrapassa a sabedoria dos meus predecessores em Jerusalém; minha mente alcançou o ponto mais alto do entendimento e do saber.
3. 17 Por esse motivo me esforcei ao máximo para compreender a sabedoria, bem como a loucura e a insensatez; contudo, o que aprendi, de fato, é que isso igualmente é correr atrás do vento.`
4. 18 Afinal, quanto maior o saber, maior o sofrimento; e quanto maior o entendimento maior o desgosto.`

Eclesiastes 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apliquei o coração a conhecer a sabedoria e a saber o que é loucura e o que é estultícia; e vim a saber que também isto é correr atrás do vento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras, e vim a saber que também isto era aflição de espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras e vim a saber que também isso era aflição de espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, procurei conhecer a sabedoria e saber o que é a tolice e a falta de juízo; mas descobri que também isto é correr atrás do vento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, procurei descobrir o que é o conhecimento e a sabedoria, o que é a tolice e a falta de juízo. Mas descobri que isso é o mesmo que correr atrás do vento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim eu me esforcei para compreender a sabedoria, bem como a loucura e a insensatez, mas aprendi que isso também é correr atrás do vento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então me dediquei a aprender de tudo: desde a sabedoria até a loucura e a insensatez. Descobri, por experiência, que procurar essas coisas também é como correr atrás do vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dei meu coração a entender sabedoria e sciencia desvarios e doudices: e vim a saber, que tambem isto era afflicção de espirito.

• AR · Almeida Recebida

  E apliquei o coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras; e vim a saber que também isso era desejo vão.

• BEB · Basic English Bible

  And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.

• NIV · New International Version

  Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind.

• ASV · American Standard Version

  And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras, e vim a saber que também isto era aflição de espírito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dei meu coração para entender sabedoria, e para entender loucuras e tolices; e percebi que também isto era aflição.