Eclesiastes 2:25

Contexto de Eclesiastes 2:25

Eclesiastes 2:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Durante todos os seus anos de vida, o trabalho humano é pura dor e tristeza; mesmo durante à noite a sua mente não repousa tranquila. Isso, de igual modo, é nulidade e vazio.
2. 24 Para o homem não existe nada melhor do que comer, beber e se alegrar no trabalho que realiza. Contudo, compreendi que mesmo estes prazeres só podem ser concedidos pelas mãos de Deus,
3. 25 pois quem pode comer, beber, trabalhar ou ter alegrias sem que tudo isso venha de Deus?
4. 26 Deus concede sabedoria, entendimento e felicidade às pessoas que nele têm o seu prazer. Quanto ao pecador, Deus o encarrega de ajuntar e armazenar riquezas para entregá-las a quem o agrada. Também isto é vão e frustrante.

Eclesiastes 2:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois, separado deste, quem pode comer ou quem pode alegrar-se?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Porque quem pode comer, ou quem pode gozar melhor do que eu?)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (Porque quem pode comer ou quem pode gozar melhor do que eu?)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois, separado deste, quem pode comer ou quem pode alegrar-se?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sem Deus, como teríamos o que comer ou com que nos divertir?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E quem aproveitou melhor as comidas e os prazeres do que eu?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois quem pode comer ou desfrutar algo sem ele?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque quem d`isto comeria, ou quem se apresuraria a isso melhor do que eu ?)

• AR · Almeida Recebida

  Pois quem pode comer, ou quem pode gozar, melhor do que eu?

• BEB · Basic English Bible

  Who may take food or have pleasure without him?

• NIV · New International Version

  for without him, who can eat or find enjoyment?

• ASV · American Standard Version

  For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois quem pode comer, ou quem pode gozar melhor do que eu?

• BLIV · Bíblia Livre

  (Pois quem [melhor] comeria ou teria pressa, a não ser eu mesmo?)