Eclesiastes 2:25

Contexto de Eclesiastes 2:25

Eclesiastes 2:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.
2. 24 A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God,
3. 25 for without him, who can eat or find enjoyment?
4. 26 To the person who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind.

Eclesiastes 2:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois, separado deste, quem pode comer ou quem pode alegrar-se?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Porque quem pode comer, ou quem pode gozar melhor do que eu?)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (Porque quem pode comer ou quem pode gozar melhor do que eu?)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois, separado deste, quem pode comer ou quem pode alegrar-se?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sem Deus, como teríamos o que comer ou com que nos divertir?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E quem aproveitou melhor as comidas e os prazeres do que eu?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois quem pode comer ou desfrutar algo sem ele?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque quem d`isto comeria, ou quem se apresuraria a isso melhor do que eu ?)

• AR · Almeida Recebida

  Pois quem pode comer, ou quem pode gozar, melhor do que eu?

• KJA · King James Atualizada

  pois quem pode comer, beber, trabalhar ou ter alegrias sem que tudo isso venha de Deus?

• BEB · Basic English Bible

  Who may take food or have pleasure without him?

• ASV · American Standard Version

  For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois quem pode comer, ou quem pode gozar melhor do que eu?

• BLIV · Bíblia Livre

  (Pois quem [melhor] comeria ou teria pressa, a não ser eu mesmo?)