Eclesiastes 3:12

Contexto de Eclesiastes 3:12

Eclesiastes 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Observo a tarefa que Deus deu aos seres humanos para que dela se ocupem.
2. 11 Ele fez tudo apropriado ao seu tempo. Também colocou no coração do homem o desejo profundo pela eternidade; contudo, o ser humano não consegue perceber completamente o que Deus realizou.
3. 12 Sendo assim, compreendi que não pode haver felicidade para o homem a não ser a de alegrar-se e fazer o bem durante toda a sua vida.
4. 13 E, descobri também que a própria condição de comer, beber e desfrutar das recompensas pelo seu trabalho é um presente de Deus.
5. 14 Compreendi ainda que tudo o que Deus faz dura para sempre: ao que Deus criou nada se pode acrescentar, de igual modo, nada se pode subtrair. Esse é o método de Deus para fazer com que a humanidade o ame reverentemente.

Eclesiastes 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sei que nada há melhor para o homem do que regozijar-se e levar vida regalada;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já tenho conhecido que não há cousa melhor para eles do que alegrarem-se e fazerem bem na sua vida;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já tenho conhecido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem bem na sua vida;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sei que não há nada melhor para o ser humano do que alegrar-se e aproveitar a vida ao máximo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então entendi que nesta vida tudo o que a pessoa pode fazer é procurar ser feliz e viver o melhor que puder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Descobri que não há nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Concluí, portanto, que a melhor coisa a fazer é ser feliz e desfrutar a vida enquanto é possível.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já tenho advertido, que não ha cousa melhor para elles, do que alegrar-se, e fazer bem em sua vida.

• AR · Almeida Recebida

  Sei que não há coisa melhor para eles do que se regozijarem e fazerem o bem enquanto viverem;

• BEB · Basic English Bible

  I am certain that there is nothing better for a man than to be glad, and to do good while life is in him.

• NIV · New International Version

  I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.

• ASV · American Standard Version

  I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já tenho entendido que não há coisa melhor para eles do que alegrar-se e fazer bem na sua vida;

• BLIV · Bíblia Livre

  Tenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem em suas vidas;

Temas relacionados a Eclesiastes 3:12

Listas de versículos em que Eclesiastes 3:12 aparece.

• Versículos sobre Aproveitar a Vida
• Versículos sobre a Felicidade
• Versículos sobre a Vida