Versão NIV
Versículo 12 de Eclesiastes 3 da Bíblia. New International Version
Passagem: O homem não conhece o seu tempo determinado
Eclesiastes 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Eclesiastes 3:12 em 14 versões, além da NIV.
Sei que nada há melhor para o homem do que regozijar-se e levar vida regalada;
Já tenho conhecido que não há cousa melhor para eles do que alegrarem-se e fazerem bem na sua vida;
Já tenho conhecido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem bem na sua vida;
Sei que não há nada melhor para o ser humano do que alegrar-se e aproveitar a vida ao máximo.
Então entendi que nesta vida tudo o que a pessoa pode fazer é procurar ser feliz e viver o melhor que puder.
Descobri que não há nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive.
Concluí, portanto, que a melhor coisa a fazer é ser feliz e desfrutar a vida enquanto é possível.
Já tenho advertido, que não ha cousa melhor para elles, do que alegrar-se, e fazer bem em sua vida.
Sei que não há coisa melhor para eles do que se regozijarem e fazerem o bem enquanto viverem;
Sendo assim, compreendi que não pode haver felicidade para o homem a não ser a de alegrar-se e fazer o bem durante toda a sua vida.
I am certain that there is nothing better for a man than to be glad, and to do good while life is in him.
I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
Já tenho entendido que não há coisa melhor para eles do que alegrar-se e fazer bem na sua vida;
Tenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem em suas vidas;
Listas de versículos em que Eclesiastes 3:12 aparece.
Eclesiastes 3:11