Eclesiastes 5:13

Contexto de Eclesiastes 5:13

Eclesiastes 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Onde aumentam os bens, aumenta o número daqueles que os devoram; que vantagem trazem os bens ao seu proprietário, senão dar um pouco de alegria aos seus olhos?
2. 12 Coma muito ou coma pouco, o sono do trabalhador é gostoso; mas o rico farto nem ao menos consegue adormecer em paz.
3. 13 Há um mal terrível que observei debaixo do sol: riquezas que o dono avarento acumula para a sua própria desgraça!
4. 14 Basta um mau negócio, e tudo poderá se perder; se tiver um filho, este ficará de mãos vazias.
5. 15 O ser humano sai nu do ventre de sua mãe; assim como vem ao mundo, assim parte deste. De todo o trabalho em que se extenuou nada poderá levar consigo!

Eclesiastes 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Grave mal vi debaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para o próprio dano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Há mal que vi debaixo do sol, e atrai enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio dano;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Há mal que vi debaixo do sol e atrai enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o próprio dano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Há um grave mal que vi debaixo do sol: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio prejuízo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu tenho visto neste mundo esta coisa triste: algumas pessoas economizam dinheiro e sofrem com isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Há um mal terrível que vi debaixo do sol: riquezas acumuladas para infelicidade do seu possuidor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Observei ainda outro grave problema debaixo do sol: o acúmulo de riquezas prejudica seu dono.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ha mal que vi debaixo do Sol, e attrahe enfermidades, as riquezas, que seus donos guardão para seu proprio mal.

• AR · Almeida Recebida

  Há um grave mal que vi debaixo do sol: riquezas foram guardadas por seu donó para o seu próprio dano;

• BEB · Basic English Bible

  There is a great evil which I have seen under the sun--wealth kept by the owner to be his downfall.

• NIV · New International Version

  I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners,

• ASV · American Standard Version

  There is a grievous evil which I have seen under the sun, [namely], riches kept by the owner thereof to his hurt:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Há um grave mal que vi debaixo do sol, e atrai enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio dano;

• BLIV · Bíblia Livre

  Há um mal causador de sofrimentos que vi abaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para seu próprio mal.