Eclesiastes 5:13

Contexto de Eclesiastes 5:13

Eclesiastes 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?
2. 12 The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
3. 13 I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners,
4. 14 or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.
5. 15 Everyone comes naked from their mother's womb, and as everyone comes, so they depart. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.

Eclesiastes 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Grave mal vi debaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para o próprio dano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Há mal que vi debaixo do sol, e atrai enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio dano;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Há mal que vi debaixo do sol e atrai enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o próprio dano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Há um grave mal que vi debaixo do sol: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio prejuízo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu tenho visto neste mundo esta coisa triste: algumas pessoas economizam dinheiro e sofrem com isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Há um mal terrível que vi debaixo do sol: riquezas acumuladas para infelicidade do seu possuidor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Observei ainda outro grave problema debaixo do sol: o acúmulo de riquezas prejudica seu dono.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ha mal que vi debaixo do Sol, e attrahe enfermidades, as riquezas, que seus donos guardão para seu proprio mal.

• AR · Almeida Recebida

  Há um grave mal que vi debaixo do sol: riquezas foram guardadas por seu donó para o seu próprio dano;

• KJA · King James Atualizada

  Há um mal terrível que observei debaixo do sol: riquezas que o dono avarento acumula para a sua própria desgraça!

• BEB · Basic English Bible

  There is a great evil which I have seen under the sun--wealth kept by the owner to be his downfall.

• ASV · American Standard Version

  There is a grievous evil which I have seen under the sun, [namely], riches kept by the owner thereof to his hurt:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Há um grave mal que vi debaixo do sol, e atrai enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio dano;

• BLIV · Bíblia Livre

  Há um mal causador de sofrimentos que vi abaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para seu próprio mal.