Eclesiastes 6:11

Contexto de Eclesiastes 6:11

Eclesiastes 6:9-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Mais vale contentar-se com o que os olhos veem do que sonhar com desejos irrealizáveis. Afinal, não é isso também total insensatez, como correr atrás do vento?
2. 10 Ora, tudo o que existe já recebeu um nome, e já é do conhecimento de todos o que o ser humano é; não se pode brigar com alguém mais forte!
3. 11 Quanto mais se abre a boca, mais tolices e frustrações experimentamos; o muito falar é inútil.
4. 12 Sendo assim, quem sabe o que é bom e proveitoso para o ser humano nesta existência, nos poucos dias de sua vida de ilusão, que passa como uma sombra? Quem poderá lhe contar o que acontecerá debaixo do sol depois que ele se for com a morte.

Eclesiastes 6:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É certo que há muitas coisas que só aumentam a vaidade, mas que aproveita isto ao homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sendo certo que há muitas cousas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sendo certo que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando aumentam as palavras, aumenta a vaidade. Qual o proveito que se tem disso?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma coisa é certa: quanto mais falamos, mais tolices dizemos; e não ganhamos nada com isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto mais palavras, mais tolices, e sem nenhum proveito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto mais palavras são ditas, mais vazias elas são. Então, que diferença fazem?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade que ha muitas cousas, que multiplição a vaidade: que mais tem o homem com ellas?

• AR · Almeida Recebida

  Visto que as muitas palavras aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?

• BEB · Basic English Bible

  There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them?

• NIV · New International Version

  The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?

• ASV · American Standard Version

  Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade que há muitas coisas que multiplicam a vaidade; que mais tem o homem de melhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quanto mais palavras há, maior é a futilidade; e que proveito há [nelas] para o homem?