Eclesiastes 6:11

Contexto de Eclesiastes 6:11

Eclesiastes 6:9-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.
2. 10 Whatever exists has already been named, and what humanity is has been known; no one can contend with someone who is stronger.
3. 11 The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?
4. 12 For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days they pass through like a shadow? Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?

Eclesiastes 6:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É certo que há muitas coisas que só aumentam a vaidade, mas que aproveita isto ao homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sendo certo que há muitas cousas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sendo certo que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando aumentam as palavras, aumenta a vaidade. Qual o proveito que se tem disso?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma coisa é certa: quanto mais falamos, mais tolices dizemos; e não ganhamos nada com isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto mais palavras, mais tolices, e sem nenhum proveito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto mais palavras são ditas, mais vazias elas são. Então, que diferença fazem?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade que ha muitas cousas, que multiplição a vaidade: que mais tem o homem com ellas?

• AR · Almeida Recebida

  Visto que as muitas palavras aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?

• KJA · King James Atualizada

  Quanto mais se abre a boca, mais tolices e frustrações experimentamos; o muito falar é inútil.

• BEB · Basic English Bible

  There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them?

• ASV · American Standard Version

  Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade que há muitas coisas que multiplicam a vaidade; que mais tem o homem de melhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quanto mais palavras há, maior é a futilidade; e que proveito há [nelas] para o homem?