Eclesiastes 7:9

Contexto de Eclesiastes 7:9

Eclesiastes 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 A opressão tem o poder de enlouquecer até o sábio, e um suborno pode apodrecer o coração.
2. 8 A conclusão dos assuntos é melhor que o seu início, e a paciência vale sempre mais do que a arrogância.
3. 9 Não permitas que a irritação tome conta do teu espírito rapidamente, pois a ira habita no coração dos insensatos!
4. 10 Não murmures: ´Por que os dias do passado foram tão melhores do que os dias de hoje?` Porquanto não é inteligente levantar esse tipo de questionamento.
5. 11 A sabedoria é algo tão bom quanto uma valiosa herança, e é uma bênção para todos quantos vivem debaixo do sol.

Eclesiastes 7:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não te apresses em irar-te, porque a ira se abriga no íntimo dos insensatos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se apresse em ficar irado, porque a ira se abriga no íntimo dos tolos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Controle sempre o seu gênio; é tolice alimentar o ódio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se ire facilmente, pois a raiva é a marca dos tolos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não te apresures em teu espirito, para te irares: porque a ira no seio dos loucos repousa.

• AR · Almeida Recebida

  Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

• BEB · Basic English Bible

  Be not quick to let your spirit be angry; because wrath is in the heart of the foolish.

• NIV · New International Version

  Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

• ASV · American Standard Version

  Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira repousa no íntimo dos tolos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não te apresses em teu espírito para te irares, porque a ira repousa no colo dos tolos.

Temas relacionados a Eclesiastes 7:9

Listas de versículos em que Eclesiastes 7:9 aparece.

• Versículos sobre a Ira
• Versículos sobre a Sabedoria