Versão AA
Versículo 9 de Eclesiastes 7 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Comparadas a sabedoria e a loucura
Eclesiastes 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Eclesiastes 7:9 em 14 versões, além da AA.
Não te apresses em irar-te, porque a ira se abriga no íntimo dos insensatos.
Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.
Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.
Não se apresse em ficar irado, porque a ira se abriga no íntimo dos tolos.
Controle sempre o seu gênio; é tolice alimentar o ódio.
Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.
Não se ire facilmente, pois a raiva é a marca dos tolos.
Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.
Não permitas que a irritação tome conta do teu espírito rapidamente, pois a ira habita no coração dos insensatos!
Be not quick to let your spirit be angry; because wrath is in the heart of the foolish.
Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.
Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira repousa no íntimo dos tolos.
Não te apresses em teu espírito para te irares, porque a ira repousa no colo dos tolos.
Listas de versículos em que Eclesiastes 7:9 aparece.
Eclesiastes 7:8