Eclesiastes 9:14

Contexto de Eclesiastes 9:14

Eclesiastes 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Afinal, o ser humano não conhece a sua hora. Como os peixes são apanhados de surpresa na rede mortal e os passarinhos são pegos nas armadilhas escondidas, assim também os homens são tomados pelas épocas difíceis que lhes sobrevêm de repente.
2. 13 Também vi debaixo do sol esta demonstração de sabedoria que me deixou perplexo:
3. 14 Havia uma cidade pequena com poucos habitantes. Um grande rei veio contra ela, cercou-a e levantou contra ela enormes rampas militares de ataque.
4. 15 Contudo, nesta pequena cidade, havia um sábio pobre que livrou seu povo por meio do seu admirável saber; apesar disso, ninguém mais se lembrou daquele homem pobre.
5. 16 Então passei a refletir: ´Melhor é a sabedoria do que o poder; contudo, a sabedoria do pobre é desprezada e as suas palavras logo caem no esquecimento geral.`

Eclesiastes 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens; veio contra ela um grande rei, sitiou-a e levantou contra ela grandes baluartes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens, e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes tranqueiras:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens, e veio contra ela um grande rei, e a cercou, e levantou contra ela grandes tranqueiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Havia uma pequena cidade onde moravam poucos homens. Um rei poderoso atacou a cidade, sitiou-a e levantou contra ela grandes rampas de ataque.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Havia uma pequena cidade onde morava pouca gente. Com o seu exército, um rei poderoso atacou a cidade, construiu rampas de ataque em redor dela e se preparou para derrubar as suas muralhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Havia uma pequena cidade, de poucos habitantes. Um rei poderoso veio contra ela, cercou-a com muitos dispositivos de guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Havia uma cidade pequena, com poucos habitantes, e um grande rei veio com seu exército e a cercou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Houve huma pequena cidade, em que havia poucos homens: e veio contra ella hum grande Rei, e cercou-a, e levantou contra ella grandes tranqueiras.

• AR · Almeida Recebida

  Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens; e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes tranqueiras.

• BEB · Basic English Bible

  There was a little town and the number of its men was small, and there came a great king against it and made an attack on it, building works of war round about it.

• NIV · New International Version

  There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.

• ASV · American Standard Version

  There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens, e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes baluartes;

• BLIV · Bíblia Livre

  [Havia] uma pequena cidade, em que havia poucas pessoas; e veio contra ela um grande rei, e a cercou, e levantou contra ela grandes barreiras.