Eclesiastes 9:14

Contexto de Eclesiastes 9:14

Eclesiastes 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Porque também o homem não sabe seu tempo, assim como os peixes que são capturados pela maligna rede; e como os passarinhos que são presos na armadilha; assim também os filhos dos homens são pegos pelo tempo mau, quando cai de repente sobre eles.
2. 13 Também vi esta sabedoria abaixo do sol, que considerei grande:
3. 14 [Havia] uma pequena cidade, em que havia poucas pessoas; e veio contra ela um grande rei, e a cercou, e levantou contra ela grandes barreiras.
4. 15 E se achou nela um homem pobre sábio, que livrou aquela cidade com sua sabedoria; porém ninguém se lembrou daquele pobre homem.
5. 16 Então eu disse: Melhor é a sabedoria do que a força; ainda que a sabedoria do pobre tenha sido desprezada, e suas palavras não tenham sido ouvidas.

Eclesiastes 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens; veio contra ela um grande rei, sitiou-a e levantou contra ela grandes baluartes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens, e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes tranqueiras:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens, e veio contra ela um grande rei, e a cercou, e levantou contra ela grandes tranqueiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Havia uma pequena cidade onde moravam poucos homens. Um rei poderoso atacou a cidade, sitiou-a e levantou contra ela grandes rampas de ataque.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Havia uma pequena cidade onde morava pouca gente. Com o seu exército, um rei poderoso atacou a cidade, construiu rampas de ataque em redor dela e se preparou para derrubar as suas muralhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Havia uma pequena cidade, de poucos habitantes. Um rei poderoso veio contra ela, cercou-a com muitos dispositivos de guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Havia uma cidade pequena, com poucos habitantes, e um grande rei veio com seu exército e a cercou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Houve huma pequena cidade, em que havia poucos homens: e veio contra ella hum grande Rei, e cercou-a, e levantou contra ella grandes tranqueiras.

• AR · Almeida Recebida

  Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens; e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes tranqueiras.

• KJA · King James Atualizada

  Havia uma cidade pequena com poucos habitantes. Um grande rei veio contra ela, cercou-a e levantou contra ela enormes rampas militares de ataque.

• BEB · Basic English Bible

  There was a little town and the number of its men was small, and there came a great king against it and made an attack on it, building works of war round about it.

• NIV · New International Version

  There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.

• ASV · American Standard Version

  There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens, e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes baluartes;