Esdras 5:7

Contexto de Esdras 5:7

Esdras 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Mas os olhos do seu Deus estavam sobre os líderes dos judeus, e eles não foram impedidos de trabalhar até que um relatório fosse enviado a Dario e dele se recebesse uma decisão oficial a respeito do assunto.
2. 6 Esta, pois, é uma cópia da carta que Tatenai, governador do território denominado Eufrates-Oeste, Shetar-Boznai e seus colegas afarsaquitas, os oficiais que viviam na região do Eufrates-Oeste, enviaram ao rei Dario.
3. 7 E o conteúdo do relatório que lhe enviaram dizia o seguinte: ´Ao rei Dariávesh, Dario, plena paz e prosperidade!
4. 8 Seja esclarecido ao rei que fomos à província de Judá, à Casa do grande Deus, a qual está sendo reedificada com enormes pedras, e as vigas de madeira já estão prontas para serem instaladas nas paredes. A obra está em franco progresso, executada com todo zelo e alto padrão de qualidade.
5. 9 Diante de tudo o que vimos, indagamos aos chefes da obra: ´Quem vos deu ordem para construir esta Casa e reparar estes muros?

Esdras 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 5:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  na qual lhe deram uma relação escrita do modo seguinte: Ao rei Dario, toda a paz!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enviaram-lhe uma relação; e assim estava escrito nela: Toda a paz ao rei Dario.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Enviaram-lhe uma relação; e assim estava escrito nela: Toda a paz ao rei Dario.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  na qual lhe deram um relatório nos seguintes termos: ´Ao rei Dario, toda a paz!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Ao rei Dario: Que o senhor governe em paz!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O relatório que lhe enviaram dizia o seguinte: "Ao rei Dario: Paz e prosperidade!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ao rei Dario. Saudações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Enviarão lhe huma relação: e assim estava escrito nella; toda paz a el Rei Dario!

• AR · Almeida Recebida

  enviaram-lhe um relatório, no qual estava escrito: Ao rei Dario toda a paz.

• BEB · Basic English Bible

  They sent him a letter saying, To Darius the king, all peace:

• NIV · New International Version

  The report they sent him read as follows: To King Darius: Cordial greetings.

• ASV · American Standard Version

  they sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Darius the king, all peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enviaram-lhe uma carta, na qual estava escrito: Toda a paz ao rei Dario.

• BLIV · Bíblia Livre

  Enviaram-lhe uma carta, e assim estava escrito nela: Toda a paz ao rei Dario.