Esdras 5:9

Contexto de Esdras 5:9

Esdras 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E o conteúdo do relatório que lhe enviaram dizia o seguinte: ´Ao rei Dariávesh, Dario, plena paz e prosperidade!
2. 8 Seja esclarecido ao rei que fomos à província de Judá, à Casa do grande Deus, a qual está sendo reedificada com enormes pedras, e as vigas de madeira já estão prontas para serem instaladas nas paredes. A obra está em franco progresso, executada com todo zelo e alto padrão de qualidade.
3. 9 Diante de tudo o que vimos, indagamos aos chefes da obra: ´Quem vos deu ordem para construir esta Casa e reparar estes muros?
4. 10 E também procuramos saber os nomes deles para tua informação. E assim anotamos para ti os nomes dos líderes deles.
5. 11 E esta é a resposta que nos deram: ´Nós somos servos do Deus dos céus e da terra e estamos empenhados na reconstrução da Casa que há muitos anos fora construída, a qual um grande rei de Israel edificou e a concluiu.

Esdras 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 5:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntamos aos anciãos e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para reedificardes esta casa e restaurardes este muro?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então perguntamos aos anciãos, e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para edificardes esta casa, e restaurardes este muro?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, perguntamos aos anciãos e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para edificardes esta casa e restaurardes este muro?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Perguntamos aos anciãos e assim lhes dissemos: ´Quem deu ordem para vocês reconstruírem este templo e restaurarem esta muralha?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Então nós perguntamos aos líderes do povo quem lhes tinha dado ordem para reconstruir o Templo e as muralhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então perguntamos aos líderes: Quem os autorizou a reconstruir este templo e estes muros?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Perguntamos aos líderes: ´Quem lhes deu permissão para reconstruir este templo e restaurar esta estrutura?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então perguntámos aos Anciãos, e assim lhes dissemos: quem vos deu mandado para edificar esta casa, e restaurar este muro?

• AR · Almeida Recebida

  Então perguntamos àqueles anciãos, falando-lhes assim: Quem vos deu ordem para edificar esta casa, e completar este muro?

• BEB · Basic English Bible

  Then we said to the men responsible, who gave you authority for the building of this house and these walls?

• NIV · New International Version

  We questioned the elders and asked them, "Who authorized you to rebuild this temple and to finish it?"

• ASV · American Standard Version

  Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então perguntamos aos anciãos, e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para reedificardes esta casa, e restaurardes este muro?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então perguntamos aos anciãos, dizendo-lhes assim: Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e para restaurar estes muros?