Ester 10:1

Contexto de Ester 10:1

Ester 10:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Passados esses acontecimentos, o rei Assuero, Xerxes, impôs tributos a todo o império, até sobre as distantes regiões costeiras.
2. 2 Todos os seus atos de majestade, força e poder, bem como o relato completo da grandeza com que honrou e exaltou Mardoqueu, estão registrados no Livro de Crônicas dos reis da Média e da Pérsia.
3. 3 O judeu Mardoqueu foi o segundo na hierarquia do império, logo depois do rei Assuero, Xerxes. Era um homem notável, ilustre e de grande influência entre todos os judeus e amado pela multidão de seus irmãos, porquanto trabalhava sempre para o bem de seu povo, promovendo a justiça e o bem-estar entre todos de seu tempo.

Ester 10:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 10:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, o rei Assuero impôs tributo sobre a terra e sobre as terras do mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DEPOIS disto pôs o rei Assuero tributo sobre a terra, e sobre as ilhas do mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois disto, pôs o rei Assuero tributo sobre a terra e sobre as ilhas do mar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disto, o rei Assuero impôs tributo sobre a terra e sobre as terras do mar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Xerxes obrigou os moradores do seu reino, tanto os do litoral como os do interior, a fazerem trabalhos forçados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei Xerxes impôs tributos a todo o império, até sobre as distantes regiões costeiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei Xerxes impôs tributos a todo o seu império, incluindo as distantes regiões do litoral.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  DEPOIS disto poz o Rei Ahasuero tributo sobre a terra, e sobre as ilhas do mar.

• AR · Almeida Recebida

  O rei Assuero impôs tributo à terra e às ilhas do mar.

• BEB · Basic English Bible

  And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.

• NIV · New International Version

  King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.

• ASV · American Standard Version

  And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disto impôs o rei Assuero tributo sobre a terra, e sobre as ilhas do mar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei Assuero impôs um tributo sobre a terra e [sobre] as ilhas do mar.