Ester 1:7

Contexto de Ester 1:7

Ester 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Passados aqueles dias festivos, o rei deu um outro banquete no pátio do jardim do palácio real durante sete dias a todo povo que estava na cidadela de Susã, e desta vez a festa foi destinada tanto aos ricos quanto aos pobres.
2. 6 O jardim possuía grandes cortinas em tecido branco, verde e azul celeste, atadas a finas argolas de prata e a colunas de mármore puro com cordões de linho da melhor qualidade e em tecido púrpura. Também havia assentos de ouro e de prata sobre um piso ornamentado com mosaicos de pórfiro, isto é, madrepérola, salpicado de pedras preciosas incrustadas.
3. 7 Devido à generosidade do rei, o vinho real era servido em grande quantidade, em diferentes taças de ouro puro.
4. 8 E cada pessoa podia beber o quanto desejasse, pois o rei já havia dado instruções a todos os mordomos do palácio que servissem os convidados à vontade.
5. 9 Entrementes, a rainha Vashti, Vasti, também ofereceu um banquete às mulheres, nas dependências do palácio do rei Xerxes.

Ester 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 1:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dava-se-lhes de beber em vasos de ouro, vasos de várias espécies, e havia muito vinho real, graças à generosidade do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dava-se de beber em vasos de ouro, e os vasos eram diferentes uns dos outros; e havia muito vinho real, segundo o estado do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dava-se de beber em vasos de ouro, e os vasos eram diferentes uns dos outros; e havia muito vinho real, segundo o estado do rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A bebida era servida em taças de ouro, de vários tipos, e havia muito vinho real, graças à generosidade do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os convidados tomavam as bebidas em copos de ouro, todos eles diferentes uns dos outros, e o rei mandou que o seu vinho fosse servido à vontade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pela generosidade do rei, o vinho real era servido em grande quantidade, em diferentes taças de ouro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As bebidas eram servidas em taças de ouro de diversos modelos, e havia grande quantidade de vinho real, para mostrar a generosidade do rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dava se de beber em vasos de ouro, e os vasos erão differentes huns dos outros; e havia muito vinho Real, segundo a faculdade do Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Dava-se de beber em copos de ouro, os quais eram diferentes uns dos outros; e havia vinho real em abundância, segundo a generosidade do rei.

• BEB · Basic English Bible

  And they gave them drink in gold vessels, every vessel being different, and wine of the kingdom, freely given by the king.

• NIV · New International Version

  Wine was served in goblets of gold, each one different from the other, and the royal wine was abundant, in keeping with the king's liberality.

• ASV · American Standard Version

  And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dava-se de beber em copos de ouro, e os copos eram diferentes uns dos outros; e havia muito vinho real, segundo a generosidade do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dava-se de beber em taças de ouro, e as taças eram diferentes umas das outras; e havia muito vinho real, conforme a generosidade do rei.