Ester 3:3

Contexto de Ester 3:3

Ester 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Passados esses acontecimentos, o rei Assuero, Xerxes, engrandeceu diante de todos a Hamã, filho de Hamedata, descendente de Agague, exaltando-o em dignidade e lhe concedeu preeminência sobre todos os ilustres oficiais, seus colegas.
2. 2 Todos os nobres e oficiais do palácio real curvavam-se e prostravam-se diante de Hamã, de acordo com as ordens do rei. Contudo, Mardoqueu, não se curvava nem se prostrava diante dele.
3. 3 Então alguns oficiais do rei e que estavam à porta do palácio, observaram a atitude de Mardoqueu e então o questionaram: ´Por que motivo desobedeces à ordem do rei?`
4. 4 E visto que lhe indagavam sobre o mesmo assunto dia após dia, e notando que ele não lhes dava atenção, mas apenas respondia que era judeu, foram contar o que estava se passando a Hamã, a fim de verificar se o comportamento de Mardoqueu seria tolerado, pelo fato de ser ele judeu.
5. 5 Quando Hamã constatou que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, ficou muito indignado.

Ester 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 3:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os servos do rei, que estavam à porta do rei, disseram a Mordecai: Por que transgrides as ordens do rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os servos do rei, que estavam à porta do rei, disseram a Mardoqueu: Por que traspassas o mandado do rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os servos do rei, que estavam à porta do rei, disseram a Mardoqueu: Por que traspassas o mandado do rei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os servos do rei, que estavam à porta do rei, perguntaram a Mordecai: - Por que você está transgredindo as ordens do rei?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os outros funcionários perguntaram a Mordecai por que ele não obedecia à ordem do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os oficiais do palácio real perguntaram a Mardoqueu: "Por que você desobedece à ordem do rei? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os oficiais do palácio real perguntaram a Mardoqueu: ´Por que você desobedece à ordem do rei?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os servos do Rei, que estavão á porta do Rei, disserão a Mordechai: porque traspassas o mandado d`el Rei?

• AR · Almeida Recebida

  Então os servos do rei que estavam à porta do rei disseram a Mardoqueu: Por que transgrides a ordem do rei?

• BEB · Basic English Bible

  Then the king's servants who were in the king's house said to Mordecai, Why do you go against the king's order?

• NIV · New International Version

  Then the royal officials at the king's gate asked Mordecai, "Why do you disobey the king's command?"

• ASV · American Standard Version

  Then the king's servants, that were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os servos do rei, que estavam à porta do rei, disseram a Mardoqueu: Por que transgrides o mandado do rei?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os servos do rei que estavam à porta do rei disseram a Mardoqueu: Por que transgrides o mandamento do rei?