Ester 5:10

Contexto de Ester 5:10

Ester 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Se é da vontade do rei demonstrar sua bondade e generosidade para comigo, e se lhe agradar atender e conceder o meu desejo, que o rei e Hamã venham também amanhã ao banquete que vou preparar em vossa homenagem. Então, naquele momento, terei minha resposta pronta e a apresentarei ao rei.`
2. 9 Naquele dia Hamã saiu alegre e satisfeito. No entanto, ficou irado quando percebeu que Mardoqueu, que estava junto à porta do palácio real, não se levantou nem demonstrou qualquer reverência diante da sua presença.
3. 10 Todavia, Hamã conseguiu controlar sua fúria e foi para casa. Reunindo seus amigos e Zeres, sua mulher,
4. 11 Hamã começou a gabar-se da grande riqueza que havia acumulado, de seus muitos filhos e de como o rei o havia honrado e promovido acima de todos os nobres e ilustres oficiais da corte.
5. 12 E disse mais Hamã, com arrogância: ´Além disso, sou o único no império que a própria rainha Ester convidou para acompanhar o rei ao banquete que ela preparou em homenagem a Xerxes. Ela me convidou para comparecer também amanhã na companhia do rei.

Ester 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 5:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Hamã, porém, se conteve e foi para casa; e mandou vir os seus amigos e a Zeres, sua mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Hamã porém se refreou, e veio à sua casa; e enviou, e mandou vir os seus amigos, e a Zeres sua mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Hamã, porém, se refreou e veio à sua casa; e enviou e mandou vir os seus amigos e a Zeres, sua mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Hamã se conteve e foi para casa. Depois mandou vir os seus amigos e Zeres, sua mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas ele se controlou e voltou para casa. Então mandou chamar os amigos e pediu que Zeres, a sua mulher, também viesse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hamã, porém, controlou-se e foi para casa. Reunindo seus amigos e Zeres, sua mulher,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Hamã, porém, se conteve e foi para casa. Então reuniu seus amigos e sua esposa, Zeres,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Haman se refreou, e veiose a sua casa: e enviou, e mandou vir a seus amigos, e a Zeres sua mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo Hamã se refreou, e foi para casa; enviou e mandou vir os seus amigos, e Zéres, sua mulher.

• BEB · Basic English Bible

  But controlling himself, he went to his house; and he sent for his friends and Zeresh, his wife.

• NIV · New International Version

  Nevertheless, Haman restrained himself and went home. Calling together his friends and Zeresh, his wife,

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Hamã, porém, se refreou, e foi para sua casa; e enviou, e mandou vir os seus amigos, e Zeres, sua mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém Hamã se conteve, e veio a sua casa, e mandou vir seus amigos, e a Zeres sua mulher.