Êxodo 11:7

Contexto de Êxodo 11:7

Êxodo 11:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E todo primogênito morrerá na terra do Egito, desde o primogênito do Faraó, que deveria sentar-se em seu trono, até o primogênito da escrava que trabalha no moinho, assim como todas as primeiras crias do gado e dos rebanhos.
2. 6 Haverá, portanto, grande pranto em toda a terra do Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.
3. 7 Contudo, entre todos os filhos de Israel, desde os homens até os animais, não se ouvirá o rosnar de um cão sequer, para que saibas que Yahweh fez uma distinção entre os egípcios e os israelitas.
4. 8 Então, todos estes teus conselheiros descerão a mim, e se prostrarão diante de mim, suplicando: ´Sai, tu e todo o povo que te segue!` Só depois desses acontecimentos sairei!` E, ardendo em ira, saiu Moisés da presença do Faraó.
5. 9 Yahweh disse a Moisés: ´ O Faraó não vos ouvirá, para que se multipliquem os meus atos prodigiosos em toda a terra do Egito`.

Êxodo 11:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 11:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porém contra nenhum dos filhos de Israel, desde os homens até aos animais, nem ainda um cão rosnará, para que saibais que o Senhor fez distinção entre os egípcios e os israelitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas contra todos os filhos de Israel nem ainda um cão moverá a sua língua, desde os homens até aos animais, para que saibais que o Senhor fez diferença entre os egípcios e os israelitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas contra todos os filhos de Israel nem ainda um cão moverá a sua língua, desde os homens até aos animais, para que saibais que o Senhor fez diferença entre os egípcios e os israelitas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém contra nenhum dos filhos de Israel, desde os homens até os animais, nem mesmo um cão rosnará, para que vocês saibam que o Senhor fez distinção entre os egípcios e os israelitas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, entre os israelitas, nem mesmo um cachorro latirá para uma pessoa ou um animal. E assim vocês ficarão sabendo que o Senhor faz diferença entre os egípcios e os israelitas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entre os israelitas, porém, nem sequer um cão latirá contra homem ou animal`. Então vocês saberão que o Senhor faz distinção entre o Egito e Israel!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto aos israelitas, porém, nem um cão latirá contra eles ou seus animais. Com isso vocês saberão que o Senhor faz distinção entre os egípcios e os israelitas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas entre todos os filhos de Israel nem ainda hum cão moverá sua lingua, desd`os homens até os animaes, Sara que saibais, que Jehovah fez ifferença entre os Egypcios, e entre os Israelitas.

• AR · Almeida Recebida

  Mas contra os filhos de Israel nem mesmo um cão moverá a sua língua, nem contra homem nem contra animal; para que saibais que o Senhor faz distinção entre os egípcios e os filhos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  But against the children of Israel, man or beast, not so much as the tongue of a dog will be moved: so that you may see how the Lord makes a division between Israel and the Egyptians.

• NIV · New International Version

  But among the Israelites not a dog will bark at any person or animal.' Then you will know that the Lord makes a distinction between Egypt and Israel.

• ASV · American Standard Version

  But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that Jehovah doth make a distinction between the Egyptians and Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas entre todos os filhos de Israel nem mesmo um cão moverá a sua língua, desde os homens até aos animais, para que saibais que o Senhor fez diferença entre os egípcios e os israelitas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas entre todos os filhos de Israel, desde o homem até o animal, nem um cão moverá sua língua; para que saibais que o SENHOR fará diferença entre os egípcios e os israelitas.