Êxodo 11:6

Contexto de Êxodo 11:6

Êxodo 11:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E Moisés proclamou ao Faraó: ´Assim diz Yahweh: à meia-noite passarei pelo meio do Egito.
2. 5 E todo primogênito morrerá na terra do Egito, desde o primogênito do Faraó, que deveria sentar-se em seu trono, até o primogênito da escrava que trabalha no moinho, assim como todas as primeiras crias do gado e dos rebanhos.
3. 6 Haverá, portanto, grande pranto em toda a terra do Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.
4. 7 Contudo, entre todos os filhos de Israel, desde os homens até os animais, não se ouvirá o rosnar de um cão sequer, para que saibas que Yahweh fez uma distinção entre os egípcios e os israelitas.
5. 8 Então, todos estes teus conselheiros descerão a mim, e se prostrarão diante de mim, suplicando: ´Sai, tu e todo o povo que te segue!` Só depois desses acontecimentos sairei!` E, ardendo em ira, saiu Moisés da presença do Faraó.

Êxodo 11:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 11:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Haverá grande clamor em toda a terra do Egito, qual nunca houve, nem haverá jamais;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E haverá grande clamor em toda a terra do Egito, qual nunca houve semelhante e nunca haverá;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E haverá grande clamor em toda a terra do Egito, qual nunca houve semelhante e nunca haverá;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve antes, nem haverá jamais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em todo o Egito haverá gritos de dor, como nunca houve antes e nunca mais haverá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá grande pranto em todo o Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então se ouvirá um grande lamento na terra do Egito, um lamento como nunca houve e nunca mais haverá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E haverá grande clamor em toda a terra de Egypto, qual nunca houve, e nunca haverá.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve nem haverá jamais.

• BEB · Basic English Bible

  And there will be a great cry through all the land of Egypt, such as never has been or will be again.

• NIV · New International Version

  There will be loud wailing throughout Egypt - worse than there has ever been or ever will be again.

• ASV · American Standard Version

  And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve semelhante e nunca haverá;

• BLIV · Bíblia Livre

  E haverá grande clamor por toda a terra do Egito, qual nunca foi, nem jamais será.