Êxodo 13:2

Contexto de Êxodo 13:2

Êxodo 13:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então o SENHOR Deus ordena a Moisés:
2. 2 ´Consagra-me todos os primogênitos, todo primeiro filho israelita que vem à luz me pertence, não somente entre os seres humanos, mas também entre os animais!`
3. 3 E Moisés discursa ao povo: ´Celebrai perpetuamente este dia em que saístes do Egito, da casa da escravidão; pois com mão poderosa o SENHOR vos tirou de lá; e, por isso, não comereis pão fermentado.
4. 4 Hoje é um dia de primavera, no mês de Abibe, e estais abandonando as terras do Egito.

Êxodo 13:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Consagra-me todo primogênito; todo que abre a madre de sua mãe entre os filhos de Israel, tanto de homens como de animais, é meu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Santifica-me todo o primogênito, o que abrir toda a madre entre os filhos de Israel, de homens e de animais; porque meu é.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Santifica-me todo primogênito, o que abrir toda madre entre os filhos de Israel, de homens e de animais; porque meu é.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Consagre-me todo primogênito. Todo o primeiro que sair do ventre de sua mãe entre os israelitas, tanto de homens como de animais, é meu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Separe para mim todo primeiro filho. Todo primeiro filho homem dos israelitas e todo primeiro filhote macho dos animais domésticos são meus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Consagre a mim todos os primogênitos. O primeiro filho israelita me pertence, não somente entre os homens, mas também entre os animais".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Consagre a mim todos os primeiros filhos homens dos israelitas. O primeiro filho de cada família e a primeira cria dos animais me pertencem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Santifica-me todo primogenito, a abertura de toda madre entre os filhos de Israel, de homens e de animaes: porque meu he.

• AR · Almeida Recebida

  Santifica-me todo primogênito, todo o que abrir a madre de sua mãe entre os filhos de Israel, assim de homens como de animais; porque meu é.

• BEB · Basic English Bible

  Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the first male birth among man or beast; for it is mine.

• NIV · New International Version

  "Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether human or animal."

• ASV · American Standard Version

  Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Santifica-me todo o primogênito, o que abrir toda a madre entre os filhos de Israel, de homens e de animais; porque meu é.

• BLIV · Bíblia Livre

  Santifica para mim todo primogênito, qualquer um que abre madre entre os filhos de Israel, tanto dos homens como dos animais: meu é.