Êxodo 13:2

Contexto de Êxodo 13:2

Êxodo 13:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The Lord said to Moses,
2. 2 "Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether human or animal."
3. 3 Then Moses said to the people, "Commemorate this day, the day you came out of Egypt, out of the land of slavery, because the Lord brought you out of it with a mighty hand. Eat nothing containing yeast.
4. 4 Today, in the month of Aviv, you are leaving.

Êxodo 13:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Consagra-me todo primogênito; todo que abre a madre de sua mãe entre os filhos de Israel, tanto de homens como de animais, é meu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Santifica-me todo o primogênito, o que abrir toda a madre entre os filhos de Israel, de homens e de animais; porque meu é.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Santifica-me todo primogênito, o que abrir toda madre entre os filhos de Israel, de homens e de animais; porque meu é.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Consagre-me todo primogênito. Todo o primeiro que sair do ventre de sua mãe entre os israelitas, tanto de homens como de animais, é meu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Separe para mim todo primeiro filho. Todo primeiro filho homem dos israelitas e todo primeiro filhote macho dos animais domésticos são meus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Consagre a mim todos os primogênitos. O primeiro filho israelita me pertence, não somente entre os homens, mas também entre os animais".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Consagre a mim todos os primeiros filhos homens dos israelitas. O primeiro filho de cada família e a primeira cria dos animais me pertencem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Santifica-me todo primogenito, a abertura de toda madre entre os filhos de Israel, de homens e de animaes: porque meu he.

• AR · Almeida Recebida

  Santifica-me todo primogênito, todo o que abrir a madre de sua mãe entre os filhos de Israel, assim de homens como de animais; porque meu é.

• KJA · King James Atualizada

  ´Consagra-me todos os primogênitos, todo primeiro filho israelita que vem à luz me pertence, não somente entre os seres humanos, mas também entre os animais!`

• BEB · Basic English Bible

  Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the first male birth among man or beast; for it is mine.

• ASV · American Standard Version

  Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Santifica-me todo o primogênito, o que abrir toda a madre entre os filhos de Israel, de homens e de animais; porque meu é.

• BLIV · Bíblia Livre

  Santifica para mim todo primogênito, qualquer um que abre madre entre os filhos de Israel, tanto dos homens como dos animais: meu é.