Êxodo 14:15

Contexto de Êxodo 14:15

Êxodo 14:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então Moisés encorajou seu povo dizendo: ´Não temais! Permanecei firmes e vereis o que Yahweh fará hoje mesmo, para vos salvar a todos; porque os egípcios que vedes neste momento, nunca mais os tornareis a ver!
2. 14 Yahweh combaterá por vós. Quanto a vós, acalmai-vos e ficai calados!
3. 15 Então o SENHOR indagou a Moisés: ´Por que clamas por mim? Dize aos filhos de Israel que marchem avante!
4. 16 E tu, levanta o teu cajado, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel atravessem o mar caminhando sobre o chão seco.
5. 17 Eu, no entanto, ainda endurecerei o coração dos egípcios para que vos sigam e serei glorificado por intermédio do Faraó e de todo o seu exército, em seus carros e cavaleiros.

Êxodo 14:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 14:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? dize aos filhos de Israel que marchem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor disse a Moisés: - Por que você está clamando a mim? Diga aos filhos de Israel que marchem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse a Moisés: - Por que você está me pedindo ajuda? Diga ao povo que marche.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse então o Senhor a Moisés: "Por que você está clamando a mim? Diga aos israelitas que sigam avante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor disse a Moisés: ´Por que você está clamando a mim? Diga ao povo que marche!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Jehovah a Moyses; porque clamas a mim? dize aos filhos de Israel, que marchem.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.

• NIV · New International Version

  Then the Lord said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o SENHOR disse a Moisés: “Por que clamas a mim? Diz aos filhos de Israel que marchem.