Êxodo 14:29

Contexto de Êxodo 14:29

Êxodo 14:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Moisés estendeu a mão sobre o mar e este, ao romper da manhã, voltou para seu leito. Todos os egípcios, ao tentarem fugir do meio do mar, correram de encontro às águas que se fechavam por sobre o caminho, e o SENHOR os precipitou para dentro do mar.
2. 28 As águas voltaram-se e cobriram os carros e cavaleiros de todo o exército do Faraó, que havia perseguido os filhos de Israel mar adentro. Nenhum egípcio que entrou no mar conseguiu sobreviver.
3. 29 Os israelitas, entretanto, atravessaram o mar pisando sobre terra seca, tendo uma parede de água à direita e outra à esquerda.
4. 30 Naquele dia Yahweh salvou os filhos de Israel das mãos inimigas dos egípcios, e os israelitas puderam contemplar os corpos dos egípcios mortos, lançados à praia pelo mar.
5. 31 Israel viu o maravilhoso poder do SENHOR e depositou nele sua confiança, como também em Moisés, seu servo.

Êxodo 14:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 14:29 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os filhos de Israel caminhavam a pé enxuto pelo meio do mar; e as águas lhes eram quais muros, à sua direita e à sua esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os filhos de Israel foram pelo meio do mar seco: e as águas foram-lhes como muro à sua mão direita e à sua esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os filhos de Israel foram pelo meio do mar em seco: e as águas foram-lhes como muro à sua mão direita e à sua esquerda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os filhos de Israel caminhavam a pé enxuto pelo meio do mar; e as águas lhes eram quais muralhas, à sua direita e à sua esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os israelitas atravessaram o mar em terra seca, com muralhas de água nos dois lados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca, tendo uma parede de água à direita e outra à esquerda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Israel, por sua vez, atravessou pelo meio do mar, em terra seca, enquanto as águas formavam uma parede de cada lado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os filhos de Israel forão-se pelo meio do mar em seco: e as aguas forão-lhes como muro a sua mão direita, e a sua esquerda.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os filhos de Israel caminharam a pé enxuto pelo meio do mar; as águas foram-lhes qual muro à sua direita e à sua esquerda.

• BEB · Basic English Bible

  But the children of Israel went through the sea walking on dry land, and the waters were a wall on their right side and on their left.

• NIV · New International Version

  But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.

• ASV · American Standard Version

  But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os filhos de Israel foram pelo meio do mar seco; e as águas foram-lhes como muro à sua mão direita e à sua esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filhos de Israel foram por meio do mar em seco, tendo as águas por muro à sua direita e à sua esquerda.