Êxodo 18:13

Contexto de Êxodo 18:13

Êxodo 18:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Agora sei que Yahweh é maior que todos os deuses, porquanto Ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam.
2. 12 Jetro, o sogro de Moisés, ofereceu a Deus um holocausto e sacrifícios. Vieram Arão e todos os anciãos de Israel, para comerem pão com o sogro de Moisés, na presença de Deus.
3. 13 No dia seguinte, assentou-se Moisés para julgar as questões do povo; e as pessoas estavam em pé diante de Moisés desde a manhã até o entardecer.
4. 14 O sogro de Moisés, observando todo o trabalho dele para atender todo o povo que o procurava, questionou: ´Que é isto que fazes com o povo? Por que te assentas sozinho, e todo o povo está em pé diante de ti, desde a manhã até o pôr dosol?`
5. 15 Replicou Moisés ao sogro: ´É porque o povo vem a mim para consultar a Deus.

Êxodo 18:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 18:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No dia seguinte, assentou-se Moisés para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moisés desde a manhã até ao pôr do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, ao outro dia, Moisés assentou-se para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moisés desde a manhã até à tarde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, ao outro dia, Moisés assentou-se para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moisés desde a manhã até à tarde.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No dia seguinte Moisés sentou-se para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moisés desde a manhã até o pôr do sol.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia seguinte Moisés sentou-se para julgar as questões do povo e ficou ocupado desde a manhã até a noite.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia seguinte Moisés assentou-se para julgar as questões do povo, e este permaneceu de pé diante dele, desde a manhã até o cair da tarde.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, Moisés sentou-se para resolver problemas que surgiram entre os israelitas. O povo esperou diante dele, em pé, desde a manhã até a tarde.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteo ao outro dia, que Moyses se assentou a julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moyses desda manhã até á tarde.

• AR · Almeida Recebida

  No dia seguinte assentou-se Moisés para julgar o povo; e o povo estava em pé junto de Moisés desde a manhã até a tarde.

• BEB · Basic English Bible

  Now on the day after, Moses took his seat to give decisions for the people: and the people were waiting before Moses from morning till evening.

• NIV · New International Version

  The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, no outro dia, Moisés assentou-se para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moisés desde a manhã até à tarde.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que outro dia se sentou Moisés a julgar ao povo; e o povo esteve diante de Moisés desde a manhã até à tarde.