Êxodo 18:16

Contexto de Êxodo 18:16

Êxodo 18:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 O sogro de Moisés, observando todo o trabalho dele para atender todo o povo que o procurava, questionou: ´Que é isto que fazes com o povo? Por que te assentas sozinho, e todo o povo está em pé diante de ti, desde a manhã até o pôr dosol?`
2. 15 Replicou Moisés ao sogro: ´É porque o povo vem a mim para consultar a Deus.
3. 16 Quando têm uma questão, vêm a mim. Julgo entre um e outro e lhes faço conhecer os mandamentos e as leis de Deus!`
4. 17 O sogro de Moisés lhe sugeriu: ´Não é bom o que fazes!`
5. 18 Certamente em breve ficareis exaustos, tu e teu povo, porquanto esta tarefa é sobremodo pesada para ti; não te será possível realizá-la sozinho.

Êxodo 18:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 18:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quando tem alguma questão, vem a mim, para que eu julgue entre um e outro e lhes declare os estatutos de Deus e as suas leis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando tem algum negócio vem a mim, para que eu julgue entre um e outro, e lhes declare os estatutos de Deus, e as suas leis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando tem algum negócio, vem a mim, para que eu julgue entre um e outro e lhes declare os estatutos de Deus e as suas leis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eles têm alguma questão, vêm a mim, para que eu julgue entre um e outro, e eu lhes dou a conhecer os estatutos de Deus e as suas leis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando duas pessoas têm uma questão, elas vêm falar comigo para que eu resolva quem está certo. E explico os mandamentos e as leis de Deus a todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Toda vez que alguém tem uma questão, esta me é trazida, e eu decido entre as partes, e ensino-lhes os decretos e leis de Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando surge algum problema, eles me procuram e eu resolvo a questão entre as partes em conflito. Informo o povo sobre os decretos de Deus e transmito suas instruções`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando tem algum negocio, vem a mim, a que eu julgue entre o hum e o outro, e lhes declare os estatutos de Deos, e suas leis.

• AR · Almeida Recebida

  Quando eles têm alguma questão, vêm a mim; e eu julgo entre um e outro e lhes declaro os estatutos de Deus e as suas leis.

• BEB · Basic English Bible

  And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.

• NIV · New International Version

  Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God's decrees and instructions."

• ASV · American Standard Version

  when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando tem algum negócio vem a mim, para que eu julgue entre um e outro e lhes declare os estatutos de Deus e as suas leis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando têm negócios, vem a mim; e eu julgo entre o um e o outro, e declaro as ordenanças de Deus e suas leis.