Êxodo 18:16

Contexto de Êxodo 18:16

Êxodo 18:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 When his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he said, "What is this you are doing for the people? Why do you alone sit as judge, while all these people stand around you from morning till evening?"
2. 15 Moses answered him, "Because the people come to me to seek God's will.
3. 16 Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God's decrees and instructions."
4. 17 Moses' father-in-law replied, "What you are doing is not good.
5. 18 You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.

Êxodo 18:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 18:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quando tem alguma questão, vem a mim, para que eu julgue entre um e outro e lhes declare os estatutos de Deus e as suas leis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando tem algum negócio vem a mim, para que eu julgue entre um e outro, e lhes declare os estatutos de Deus, e as suas leis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando tem algum negócio, vem a mim, para que eu julgue entre um e outro e lhes declare os estatutos de Deus e as suas leis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eles têm alguma questão, vêm a mim, para que eu julgue entre um e outro, e eu lhes dou a conhecer os estatutos de Deus e as suas leis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando duas pessoas têm uma questão, elas vêm falar comigo para que eu resolva quem está certo. E explico os mandamentos e as leis de Deus a todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Toda vez que alguém tem uma questão, esta me é trazida, e eu decido entre as partes, e ensino-lhes os decretos e leis de Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando surge algum problema, eles me procuram e eu resolvo a questão entre as partes em conflito. Informo o povo sobre os decretos de Deus e transmito suas instruções`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando tem algum negocio, vem a mim, a que eu julgue entre o hum e o outro, e lhes declare os estatutos de Deos, e suas leis.

• AR · Almeida Recebida

  Quando eles têm alguma questão, vêm a mim; e eu julgo entre um e outro e lhes declaro os estatutos de Deus e as suas leis.

• KJA · King James Atualizada

  Quando têm uma questão, vêm a mim. Julgo entre um e outro e lhes faço conhecer os mandamentos e as leis de Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.

• ASV · American Standard Version

  when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando tem algum negócio vem a mim, para que eu julgue entre um e outro e lhes declare os estatutos de Deus e as suas leis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando têm negócios, vem a mim; e eu julgo entre o um e o outro, e declaro as ordenanças de Deus e suas leis.