Êxodo 18:9

Contexto de Êxodo 18:9

Êxodo 18:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Moisés saiu ao encontro do sogro, inclinou-se diante dele, abraçou-o e, indagando pelo bem-estar um do outro, entraram na tenda.
2. 8 Moisés contou ao sogro tudo o que o SENHOR havia feito ao Faraó e aos egípcios por causa dos filhos de Israel, assim como todas as tribulações que encontraram pelo caminho, das quais o SENHOR os livrara.
3. 9 Jetro alegrou-se por todo o bem que o SENHOR tinha feito aos filhos de Israel, livrando-os da mão dos egípcios.
4. 10 Então Jetro disse: ´Bendito seja Yahweh que vos libertou da mão dos egípcios e da mão do Faraó, e libertou o povo da submissão aos egípcios.
5. 11 Agora sei que Yahweh é maior que todos os deuses, porquanto Ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam.

Êxodo 18:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 18:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alegrou-se Jetro de todo o bem que o Senhor fizera a Israel, livrando-o da mão dos egípcios,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E alegrou-se Jetro de todo o bem que o Senhor tinha feito a Israel, livrando-o da mão dos egípcios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E alegrou-se Jetro de todo o bem que o Senhor tinha feito a Israel, livrando-o da mão dos egípcios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jetro ficou contente com todo o bem que o Senhor havia feito a Israel, livrando-o das mãos dos egípcios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jetro ficou muito contente com tudo o que o Senhor havia feito pelo povo de Israel, tirando-o do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jetro alegrou-se ao ouvir todas as coisas boas que o Senhor tinha feito a Israel, libertando-o das mãos dos egípcios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jetro se alegrou imensamente ao ouvir tudo de bom que o Senhor havia feito por Israel ao libertar o povo das mãos dos egípcios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E alegrou-se Jethro de todo o bem, que Jehovah tinha feito a Israel livrando-o da mão dos Egypcios.

• AR · Almeida Recebida

  E alegrou-se Jetro por todo o bem que o Senhor tinha feito a Israel, livrando-o da mão dos egipcios,

• BEB · Basic English Bible

  And Jethro was glad because the Lord had been good to Israel, freeing them from the power of the Egyptians.

• NIV · New International Version

  Jethro was delighted to hear about all the good things the Lord had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.

• ASV · American Standard Version

  And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E alegrou-se Jetro de todo o bem que o Senhor tinha feito a Israel, livrando-o da mão dos egípcios.

• BLIV · Bíblia Livre

  E alegrou-se Jetro de todo o bem que o SENHOR havia feito a Israel, que o havia livrado da mão dos egípcios.