Êxodo 19:5

Contexto de Êxodo 19:5

Êxodo 19:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então Moisés subiu ao monte para encontrar-se com Deus. E do monte Yahweh o chamou e lhe ordenou: ´Assim dirás à casa de Jacó e declararás aos filhos de Israel:
2. 4 ´Vós mesmos vistes o que Eu fiz aos egípcios, e como vos carreguei sobre asas de águia e vos trouxe a mim.
3. 5 Agora, se ouvirdes a minha voz e obedecerdes à minha aliança, sereis como meu tesouro pessoal dentre todas as nações, ainda que toda a terra seja minha propriedade.
4. 6 Vós sereis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa`. Estas são as palavras que dirás aos filhos de Israel`.
5. 7 Veio Moisés, convocou os líderes anciãos do povo e declarou diante deles todas as palavras que Yahweh lhe havia ordenado.

Êxodo 19:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 19:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz, e guardardes o meu concerto, então sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos: porque toda a terra é minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes o meu concerto, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, se ouvirem atentamente a minha voz e guardarem a minha aliança, vocês serão a minha propriedade peculiar dentre todos os povos. Porque toda a terra é minha,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, se me obedecerem e cumprirem a minha aliança vocês serão o meu povo. O mundo inteiro é meu, mas vocês serão o meu povo, escolhido por mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro pessoal dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, se me obedecerem e cumprirem minha aliança, serão meu tesouro especial dentre todos os povos da terra, pois toda a terra me pertence.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, se ouvindo ouvirdes minha voz, e guardardes meu concerto, vós sereis minha propriedade de todos os povos: porque toda a terra minha he.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, se atentamente ouvirdes a minha voz e guardardes o meu pacto, então sereis a minha possessão peculiar dentre todos os povos, porque minha é toda a terra;

• BEB · Basic English Bible

  If now you will truly give ear to my voice and keep my agreement, you will be my special property out of all the peoples: for all the earth is mine:

• NIV · New International Version

  Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples: for all the earth is mine:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, então sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos, porque toda a terra é minha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora pois, se deres ouvido à minha voz, e guardardes meu pacto, vós sereis meu especial tesouro sobre todos os povos; porque minha é toda a terra.