Êxodo 19:5

Contexto de Êxodo 19:5

Êxodo 19:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Then Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain and said, "This is what you are to say to the descendants of Jacob and what you are to tell the people of Israel:
2. 4 'You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles' wings and brought you to myself.
3. 5 Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,
4. 6 you Or [possession, for the whole earth is mine. [6] You] will be for me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the Israelites."
5. 7 So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all the words the Lord had commanded him to speak.

Êxodo 19:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 19:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz, e guardardes o meu concerto, então sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos: porque toda a terra é minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes o meu concerto, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, se ouvirem atentamente a minha voz e guardarem a minha aliança, vocês serão a minha propriedade peculiar dentre todos os povos. Porque toda a terra é minha,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, se me obedecerem e cumprirem a minha aliança vocês serão o meu povo. O mundo inteiro é meu, mas vocês serão o meu povo, escolhido por mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro pessoal dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, se me obedecerem e cumprirem minha aliança, serão meu tesouro especial dentre todos os povos da terra, pois toda a terra me pertence.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, se ouvindo ouvirdes minha voz, e guardardes meu concerto, vós sereis minha propriedade de todos os povos: porque toda a terra minha he.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, se atentamente ouvirdes a minha voz e guardardes o meu pacto, então sereis a minha possessão peculiar dentre todos os povos, porque minha é toda a terra;

• KJA · King James Atualizada

  Agora, se ouvirdes a minha voz e obedecerdes à minha aliança, sereis como meu tesouro pessoal dentre todas as nações, ainda que toda a terra seja minha propriedade.

• BEB · Basic English Bible

  If now you will truly give ear to my voice and keep my agreement, you will be my special property out of all the peoples: for all the earth is mine:

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples: for all the earth is mine:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, então sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos, porque toda a terra é minha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora pois, se deres ouvido à minha voz, e guardardes meu pacto, vós sereis meu especial tesouro sobre todos os povos; porque minha é toda a terra.