Êxodo 2:10

Contexto de Êxodo 2:10

Êxodo 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 A filha do Faraó prontamente respondeu: ´Sim, vai!` Partiu, pois, a jovem e chamou a própria mãe da criança.
2. 9 Então a filha do Faraó orientou-a: ´Leva este menino, amamenta-o para mim e eu te darei a tua paga!` A hebreia imediatamente abraçou o bebê e o criou.
3. 10 Quando o menino cresceu, ela o entregou à filha do Faraó, a qual o adotou e lhe pôs o nome de Moisés, justificando: ´Eu o tirei das águas`.
4. 11 Moisés já era adulto. Um dia ele saiu para visitar o lugar onde se encontravam seus irmãos hebreus e descobriu como era árduo e exaustivo o trabalho que eram obrigados a fazer. Observou que um egípcio espancava um hebreu indefeso.
5. 12 E como olhasse para uma e outra parte e visse que ninguém estava ali, matou o egípcio e escondeu-o na areia.

Êxodo 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, da qual passou ele a ser filho. Esta lhe chamou Moisés e disse: Porque das águas o tirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e chamou o seu nome Moisés, e disse: Porque das águas o tenho tirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e chamou o seu nome Moisés e disse: Porque das águas o tenho tirado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o menino já era grande, ela o levou à filha de Faraó, da qual ele passou a ser filho. Esta lhe deu o nome de Moisés e disse: - Porque das águas o tirei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ele já estava grande, ela o levou à filha do rei, que o adotou como filho. Ela pôs nele o nome de Moisés e disse: - Eu o tirei da água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo o menino crescido, ela o levou à filha do faraó, que o adotou e lhe deu o nome de Moisés, dizendo: "Porque eu o tirei das águas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o menino cresceu, ela o levou de volta à filha do faraó, que o adotou como seu próprio filho. A princesa o chamou de Moisés, pois disse: ´Eu o tirei da água`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sendo o menino ja grande, ella o trouxe á filha de Pharaó, a qual o perfilhou; e chamou seu nome Moyses, e disse: Porque das aguas o teinho tirado.

• AR · Almeida Recebida

  Quando, pois, o menino era já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e lhe chamou Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei.

• BEB · Basic English Bible

  And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.

• NIV · New International Version

  When the child grew older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son. She named him Moses, [Moses] sounds like the Hebrew for [draw out.] saying, "I drew him out of the water."

• ASV · American Standard Version

  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando o menino já era grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e chamou-lhe Moisés, e disse: Porque das águas o tenho tirado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando cresceu o menino, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou, e pôs-lhe por nome Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei.

Temas relacionados a Êxodo 2:10

Listas de versículos em que Êxodo 2:10 aparece.

• Versículos sobre Adoção
• Versículos sobre Moisés