Êxodo 2:10

Contexto de Êxodo 2:10

Êxodo 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 "Yes, go," she answered. So the girl went and got the baby's mother.
2. 9 Pharaoh's daughter said to her, "Take this baby and nurse him for me, and I will pay you." So the woman took the baby and nursed him.
3. 10 When the child grew older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son. She named him Moses, [Moses] sounds like the Hebrew for [draw out.] saying, "I drew him out of the water."
4. 11 One day, after Moses had grown up, he went out to where his own people were and watched them at their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
5. 12 Looking this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.

Êxodo 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, da qual passou ele a ser filho. Esta lhe chamou Moisés e disse: Porque das águas o tirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e chamou o seu nome Moisés, e disse: Porque das águas o tenho tirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e chamou o seu nome Moisés e disse: Porque das águas o tenho tirado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o menino já era grande, ela o levou à filha de Faraó, da qual ele passou a ser filho. Esta lhe deu o nome de Moisés e disse: - Porque das águas o tirei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ele já estava grande, ela o levou à filha do rei, que o adotou como filho. Ela pôs nele o nome de Moisés e disse: - Eu o tirei da água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo o menino crescido, ela o levou à filha do faraó, que o adotou e lhe deu o nome de Moisés, dizendo: "Porque eu o tirei das águas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o menino cresceu, ela o levou de volta à filha do faraó, que o adotou como seu próprio filho. A princesa o chamou de Moisés, pois disse: ´Eu o tirei da água`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sendo o menino ja grande, ella o trouxe á filha de Pharaó, a qual o perfilhou; e chamou seu nome Moyses, e disse: Porque das aguas o teinho tirado.

• AR · Almeida Recebida

  Quando, pois, o menino era já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e lhe chamou Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o menino cresceu, ela o entregou à filha do Faraó, a qual o adotou e lhe pôs o nome de Moisés, justificando: ´Eu o tirei das águas`.

• BEB · Basic English Bible

  And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.

• ASV · American Standard Version

  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando o menino já era grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e chamou-lhe Moisés, e disse: Porque das águas o tenho tirado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando cresceu o menino, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou, e pôs-lhe por nome Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei.

Temas relacionados a Êxodo 2:10

Listas de versículos em que Êxodo 2:10 aparece.

• Versículos sobre Adoção
• Versículos sobre Moisés