Êxodo 2:13

Contexto de Êxodo 2:13

Êxodo 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Moisés já era adulto. Um dia ele saiu para visitar o lugar onde se encontravam seus irmãos hebreus e descobriu como era árduo e exaustivo o trabalho que eram obrigados a fazer. Observou que um egípcio espancava um hebreu indefeso.
2. 12 E como olhasse para uma e outra parte e visse que ninguém estava ali, matou o egípcio e escondeu-o na areia.
3. 13 No dia seguinte voltou no momento em que dois hebreus estavam brigando, e disse ao agressor: ´Por que feres o teu próximo?`
4. 14 E ele replicou: ´Quem te constituiu nosso chefe e nosso juiz?` Acaso queres matar-me como mataste ontem o egípcio?` Moisés teve medo e deduziu: ´Com certeza, o fato já é de conhecimento público!`
5. 15 O Faraó, tendo notícia do caso, procurou matar Moisés. Mas este, fugindo da vista de todos, foi morar na terra de Midiã. Ali se assentou à beira de um poço.

Êxodo 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu no dia seguinte, e eis que dois hebreus estavam brigando; e disse ao culpado: Por que espancas o teu próximo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois varões hebreus contendiam; e disse ao injusto: Por que feres a teu próximo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois varões hebreus contendiam; e disse ao injusto: Por que feres o teu próximo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés saiu no dia seguinte, e eis que dois hebreus estavam brigando. Então perguntou ao culpado: - Por que você está espancando o seu próximo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia seguinte voltou e viu dois israelitas brigando. Então perguntou ao que maltratava o outro: - Por que você está batendo no seu patrício?

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia seguinte saiu e viu dois hebreus brigando. Então perguntou ao agressor: "Por que você está espancando o seu companheiro? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, quando Moisés saiu novamente para visitar seu povo, viu dois hebreus brigando. ´Por que você está espancando seu amigo?`, perguntou Moisés ao que havia começado a briga.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou a sahir ao dia seguinte, e eis que dous varões Hebreos contendião: e disse ao injusto; porque feres a teu proximo?

• AR · Almeida Recebida

  Tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois hebreus contendiam; e perguntou ao que fazia a injustiça: Por que feres a teu próximo?

• BEB · Basic English Bible

  And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother?

• NIV · New International Version

  The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, "Why are you hitting your fellow Hebrew?"

• ASV · American Standard Version

  And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois homens hebreus contendiam; e disse ao injusto: Por que feres a teu próximo?

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu ao dia seguinte, e vendo a dois hebreus que brigavam, disse ao que fazia a injúria: Por que feres a teu próximo?