Êxodo 2:13

Contexto de Êxodo 2:13

Êxodo 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 One day, after Moses had grown up, he went out to where his own people were and watched them at their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
2. 12 Looking this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
3. 13 The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, "Why are you hitting your fellow Hebrew?"
4. 14 The man said, "Who made you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and thought, "What I did must have become known."
5. 15 When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well.

Êxodo 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu no dia seguinte, e eis que dois hebreus estavam brigando; e disse ao culpado: Por que espancas o teu próximo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois varões hebreus contendiam; e disse ao injusto: Por que feres a teu próximo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois varões hebreus contendiam; e disse ao injusto: Por que feres o teu próximo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés saiu no dia seguinte, e eis que dois hebreus estavam brigando. Então perguntou ao culpado: - Por que você está espancando o seu próximo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia seguinte voltou e viu dois israelitas brigando. Então perguntou ao que maltratava o outro: - Por que você está batendo no seu patrício?

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia seguinte saiu e viu dois hebreus brigando. Então perguntou ao agressor: "Por que você está espancando o seu companheiro? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, quando Moisés saiu novamente para visitar seu povo, viu dois hebreus brigando. ´Por que você está espancando seu amigo?`, perguntou Moisés ao que havia começado a briga.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou a sahir ao dia seguinte, e eis que dous varões Hebreos contendião: e disse ao injusto; porque feres a teu proximo?

• AR · Almeida Recebida

  Tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois hebreus contendiam; e perguntou ao que fazia a injustiça: Por que feres a teu próximo?

• KJA · King James Atualizada

  No dia seguinte voltou no momento em que dois hebreus estavam brigando, e disse ao agressor: ´Por que feres o teu próximo?`

• BEB · Basic English Bible

  And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother?

• ASV · American Standard Version

  And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois homens hebreus contendiam; e disse ao injusto: Por que feres a teu próximo?

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu ao dia seguinte, e vendo a dois hebreus que brigavam, disse ao que fazia a injúria: Por que feres a teu próximo?