Êxodo 2:17

Contexto de Êxodo 2:17

Êxodo 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 O Faraó, tendo notícia do caso, procurou matar Moisés. Mas este, fugindo da vista de todos, foi morar na terra de Midiã. Ali se assentou à beira de um poço.
2. 16 Ora, um sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas foram buscar água para encher os bebedouros e dar de beber ao rebanho de seu pai.
3. 17 Então alguns pastores aproximaram-se e começaram a expulsá-las dali; Moisés, porém, partiu em socorro delas e deu água ao rebanho.
4. 18 Quando as jovens voltaram a seu pai, Reuel ? Jetro ?, este lhes indagou: ´Por que voltastes mais cedo hoje?`
5. 19 Responderam: ´Um egípcio nos livrou da mão dos pastores e, além disso, tirou água conosco e deu de beber ao rebanho!`

Êxodo 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, vieram os pastores e as enxotaram dali; Moisés, porém, se levantou, e as defendeu, e deu de beber ao rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então vieram os pastores, e lançaram-nas dali; Moisés porém levantou-se, e defendeu-as, e abeberou-lhes o rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, vieram os pastores e lançaram-nas dali; Moisés, porém, levantou-se, e defendeu-as, e abeberou-lhes o rebanho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então vieram os pastores e as expulsaram dali. Moisés, porém, se levantou, e as defendeu, e deu de beber ao rebanho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então chegaram alguns pastores e começaram a enxotar as moças dali. Porém Moisés se levantou, e as defendeu, e deu água aos animais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns pastores se aproximaram e começaram a expulsá-las dali; Moisés, porém, veio em auxílio delas e deu água ao rebanho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então alguns pastores chegaram e as expulsaram de lá. Moisés, porém, defendeu as moças e tirou água para o rebanho delas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então vierão os pastores, e lançarão as d`ali; porem Moyses levantouse e defendeo-as, e abeberou seu rebanho.

• AR · Almeida Recebida

  Então vieram os pastores, e as expulsaram dali; Moisés, porém, levantou-se e as defendeu, e deu de beber ao rebanho delas.

• BEB · Basic English Bible

  And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.

• NIV · New International Version

  Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.

• ASV · American Standard Version

  And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então vieram os pastores, e expulsaram-nas dali; Moisés, porém, levantou-se e defendeu-as, e deu de beber ao rebanho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os pastores vieram, e expulsaram-nas: Então Moisés se levantou e defendeu-as, e deu de beber às suas ovelhas.