Êxodo 2:17

Contexto de Êxodo 2:17

Êxodo 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well.
2. 16 Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father's flock.
3. 17 Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.
4. 18 When the girls returned to Reuel their father, he asked them, "Why have you returned so early today?"
5. 19 They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."

Êxodo 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, vieram os pastores e as enxotaram dali; Moisés, porém, se levantou, e as defendeu, e deu de beber ao rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então vieram os pastores, e lançaram-nas dali; Moisés porém levantou-se, e defendeu-as, e abeberou-lhes o rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, vieram os pastores e lançaram-nas dali; Moisés, porém, levantou-se, e defendeu-as, e abeberou-lhes o rebanho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então vieram os pastores e as expulsaram dali. Moisés, porém, se levantou, e as defendeu, e deu de beber ao rebanho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então chegaram alguns pastores e começaram a enxotar as moças dali. Porém Moisés se levantou, e as defendeu, e deu água aos animais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns pastores se aproximaram e começaram a expulsá-las dali; Moisés, porém, veio em auxílio delas e deu água ao rebanho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então alguns pastores chegaram e as expulsaram de lá. Moisés, porém, defendeu as moças e tirou água para o rebanho delas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então vierão os pastores, e lançarão as d`ali; porem Moyses levantouse e defendeo-as, e abeberou seu rebanho.

• AR · Almeida Recebida

  Então vieram os pastores, e as expulsaram dali; Moisés, porém, levantou-se e as defendeu, e deu de beber ao rebanho delas.

• KJA · King James Atualizada

  Então alguns pastores aproximaram-se e começaram a expulsá-las dali; Moisés, porém, partiu em socorro delas e deu água ao rebanho.

• BEB · Basic English Bible

  And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.

• ASV · American Standard Version

  And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então vieram os pastores, e expulsaram-nas dali; Moisés, porém, levantou-se e defendeu-as, e deu de beber ao rebanho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os pastores vieram, e expulsaram-nas: Então Moisés se levantou e defendeu-as, e deu de beber às suas ovelhas.