Êxodo 2:5

Contexto de Êxodo 2:5

Êxodo 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E como não pudesse mais ocultá-lo, tomou um cesto de papiro, calafetou-o com betume e piche, colocou dentro seu filho e soltou o cesto entre os juncos, à beira do Rio.
2. 4 De longe, uma das irmãs do menino observava o que lhe ia acontecer.
3. 5 Entrementes, eis que a filha do Faraó desceu para se lavar no Rio, enquanto suas criadas andavam à beira do Rio. Ela percebeu o cesto entre os juncos e mandou uma de suas servas apanhá-lo.
4. 6 Abrindo-o, viu a criança: era um lindo menino e chorava. Enternecida, declarou: ´É filho dos hebreus!`
5. 7 Então a irmã do bebê aproximou-se e sugeriu à filha do Faraó: ´Queres que eu vá e te chame uma mulher dos hebreus que possa criar essa criança?`

Êxodo 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desceu a filha de Faraó para se banhar no rio, e as suas donzelas passeavam pela beira do rio; vendo ela o cesto no carriçal, enviou a sua criada e o tomou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a filha de Faraó desceu a lavar-se no rio, e as suas donzelas passeavam, pela borda do rio; e ela viu a arca no meio dos juncos, e enviou a sua criada e a tomou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a filha de Faraó desceu a lavar-se no rio, e as suas donzelas passeavam pela borda do rio; e ela viu a arca no meio dos juncos, e enviou a sua criada, e a tomou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A filha de Faraó desceu para se banhar no rio, e as moças que tinham vindo com ela passeavam pela margem. Quando ela viu o cesto no meio dos juncos, mandou que uma das criadas fosse buscá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A filha do rei do Egito foi até o rio e estava tomando banho enquanto as suas empregadas passeavam ali pela margem. De repente, ela viu a cesta no meio da moita de juncos e mandou que uma das suas escravas fosse buscá-la.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A filha do faraó descera ao Nilo para tomar banho. Enquanto isso as suas servas andavam pela margem do rio. Nisso viu o cesto entre os juncos e mandou sua criada apanhá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pouco depois, a filha do faraó desceu ao Nilo para tomar banho, e suas servas foram caminhar pela margem do rio. Quando a princesa viu o cesto entre os juncos, mandou sua serva buscá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a filha de Pharaó deceo a lavarse no rio, e suas donzellas passearão pela borda do rio: e ella vio a arca no meio dos juncos, e enviou sua criada, e a tomou.

• AR · Almeida Recebida

  A filha de Faraó desceu para banhar-se no rio, e as suas criadas passeavam à beira do rio. Vendo ela a arca no meio os juncos, mandou a sua criada buscá-la.

• BEB · Basic English Bible

  Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.

• NIV · New International Version

  Then Pharaoh's daughter went down to the Nile to bathe, and her attendants were walking along the riverbank. She saw the basket among the reeds and sent her female slave to get it.

• ASV · American Standard Version

  And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a filha de Faraó desceu a lavar-se no rio, e as suas donzelas passeavam, pela margem do rio; e ela viu a arca no meio dos juncos, e enviou a sua criada, que a tomou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a filha de Faraó desceu a lavar-se ao rio, e passeando suas virgens pela beira do rio, viu ela a cesta entre os juncos, e enviou uma criada sua a que a tomasse.