Êxodo 2:6

Contexto de Êxodo 2:6

Êxodo 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 De longe, uma das irmãs do menino observava o que lhe ia acontecer.
2. 5 Entrementes, eis que a filha do Faraó desceu para se lavar no Rio, enquanto suas criadas andavam à beira do Rio. Ela percebeu o cesto entre os juncos e mandou uma de suas servas apanhá-lo.
3. 6 Abrindo-o, viu a criança: era um lindo menino e chorava. Enternecida, declarou: ´É filho dos hebreus!`
4. 7 Então a irmã do bebê aproximou-se e sugeriu à filha do Faraó: ´Queres que eu vá e te chame uma mulher dos hebreus que possa criar essa criança?`
5. 8 A filha do Faraó prontamente respondeu: ´Sim, vai!` Partiu, pois, a jovem e chamou a própria mãe da criança.

Êxodo 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abrindo-o, viu a criança; e eis que o menino chorava. Teve compaixão dele e disse: Este é menino dos hebreus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E abrindo-a, viu ao menino, e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão dele, e disse: Dos meninos dos hebreus é este.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, abrindo-a, viu o menino, e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão dele e disse: Dos meninos dos hebreus é este.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abrindo o cesto, viu a criança; e eis que o menino chorava. Ela teve compaixão dele e disse: - Este é um menino dos hebreus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A princesa abriu a cesta e viu um bebê chorando. Ela ficou com muita pena dele e disse: - Este é um menino israelita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao abri-lo viu um bebê chorando. Ficou com pena dele e disse: "Este menino é dos hebreus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao abrir o cesto, a princesa viu o bebê. O menino chorava, e ela sentiu pena dele. ´Deve ser um dos meninos hebreus`, disse ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E abrindo-a, vio ao menino, e eis que o menino chorava; e moveo-se de compaixão delle, e disse: Dos meninos dos Hebreos he este.

• AR · Almeida Recebida

  E abrindo-a, viu a criança, e eis que o menino chorava; então ela teve compaixão dele, e disse: Este é um dos filhos dos hebreus.

• BEB · Basic English Bible

  And opening it, she saw the child, and he was crying. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• NIV · New International Version

  She opened it and saw the baby. He was crying, and she felt sorry for him. "This is one of the Hebrew babies," she said.

• ASV · American Standard Version

  And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E abrindo-a, viu ao menino e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão dele, e disse: Dos meninos dos hebreus é este.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando a abriu, viu ao menino; e eis que o menino chorava. E tendo compaixão dele, disse: Dos meninos dos hebreus é este.