Êxodo 33:4

Contexto de Êxodo 33:4

Êxodo 33:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Enviarei adiante de ti um Anjo e expulsarei os cananeus, os amorreus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
2. 3 Sobe para uma terra que mana leite e mel. Eu, contudo, não subirei no meio de ti, porquanto és povo insubordinável, de dura cerviz; e, caso seguisse convosco, Eu vos poderia exterminar ao longo do caminho!`
3. 4 Assim que o povo ficou sabendo dessas duras palavras, pôs-se a prantear desesperadamente, e nenhum deles vestiu seus enfeites costumeiros.
4. 5 Entretanto Yahweh reiterou a Moisés: ´Dize aos filhos de Israel: sois um povo renitente, de dura cerviz; se por mais um momento subisse em vosso meio, é certo que Eu teria de vos destruir. Agora, pois, retirai os vossos enfeites, e Eu decidirei o que haverei de fazer convosco!`
5. 6 Por esse motivo, desde sua saída do monte Horebe os filhos de Israel deixaram de usar suas tradicionais joias e enfeites.

Êxodo 33:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 33:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo o povo estas más notícias, pôs-se a prantear, e nenhum deles vestiu seus atavios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouvindo o povo esta má notícia, entristeceram-se, e nenhum deles pôs sobre si os seus atavios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo o povo esta má notícia, entristeceram-se, e nenhum deles pôs sobre si os seus atavios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o povo ouviu estas más notícias, pôs-se a prantear, e nenhum deles usou as suas joias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Moisés deu essa mensagem aos israelitas, eles começaram a chorar, e ninguém usou as suas joias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o povo ouviu essas palavras terríveis, começou a chorar, e ninguém usou enfeite algum.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o povo ouviu essas palavras severas, chorou e deixou de usar seus ornamentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo o povo esta má palavra, entristecerão-se, e nenhum delles pós sobre si seus atavios.

• AR · Almeida Recebida

  E quando o povo ouviu esta má notícia, pôs-se a prantear, e nenhum deles vestiu os seus atavios.

• BEB · Basic English Bible

  Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments.

• NIV · New International Version

  When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments.

• ASV · American Standard Version

  And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo o povo esta má notícia, pranteou-se e ninguém pôs sobre si os seus atavios.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvindo o povo esta desagradável palavra, vestiram luto, e ninguém se pôs seus ornamentos: