Êxodo 34:22

Contexto de Êxodo 34:22

Êxodo 34:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Resgatarás, com o pagamento da oferta de um cordeiro, cada primeiro filhote de jumento que nascer; porém, se não quiseres pagar o preço determinado por seu resgate, tu lhe quebrarás a região da nuca. Resgatarás, por meio do pagamento de oferta, todos os primogênitos dos teus filhos. Ninguém compareça perante minha presença de mãos vazias!
2. 21 Trabalharás durante seis dias; contudo, descansa no sétimo dia; tanto na época de arar como na colheita.
3. 22 Guardarás a festa das Semanas: as primícias da colheita do trigo e a festa do encerramento da colheita, no fim do ano.
4. 23 Três vezes por ano todos os homens do teu povo comparecerão diante de Yahweh, o Soberano, Deus de Israel.
5. 24 Porquanto expulsarei as nações da tua presença, e alargarei o teu território. Quando, pois, subires três vezes por ano para apresentar-te diante do SENHOR, o teu Deus, ninguém tentará conquistar tua terra.

Êxodo 34:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também guardarás a Festa das Semanas, que é a das primícias da sega do trigo, e a Festa da Colheita no fim do ano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da sega do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também guardarás a Festa das Semanas, que é a Festa das Primícias da sega do trigo, e a Festa da Colheita no fim do ano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Celebrem também a Festa das Semanas, que é a festa das primícias da colheita do trigo, e a Festa da Colheita no fim do ano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Comemorem a Festa da Colheita quando começarem a fazer a primeira colheita do trigo. E comemorem a Festa das Barracas no outono, quando vocês colherem as suas frutas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Celebre a festa das semanas, na ocasião dos primeiros frutos da colheita do trigo, e a festa do encerramento da colheita, no fim do ano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Celebre a Festa da Colheita com os primeiros frutos da colheita do trigo. Celebre também a Festa da Última Colheita no final da safra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem guardarás a festa das semanas,que he a festa das primicias da sega do trigo: e a festa de colheita á volta do anno.

• AR · Almeida Recebida

  Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da ceifa do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.

• BEB · Basic English Bible

  And you are to keep the feast of weeks when you get in the first-fruits of the grain, and the feast at the turn of the year when you take in the produce of your fields.

• NIV · New International Version

  "Celebrate the Festival of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the year. That is, in the autumn

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt observe the feast of weeks, [even] of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da sega do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.

• BLIV · Bíblia Livre

  E te farás a festa das semanas aos princípios da colheita do trigo: e a festa da colheita à volta do ano.