Êxodo 34:31

Contexto de Êxodo 34:31

Êxodo 34:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Quando Moisés desceu do monte Sinai com as duas Tábuas da Aliança nas mãos, não fazia ideia de que seu rosto fulgurava pelo fato de ter falado com Deus.
2. 30 No entanto, quando Arão e todos os israelitas observaram que o rosto de Moisés brilhava de forma tão resplandecente, tiveram pavor de chegar perto dele.
3. 31 Moisés, porém, os convocou; Arão e os líderes da comunidade se dirigiram até ele, e Moisés lhes falou.
4. 32 Depois aproximaram-se todos os filhos de Israel, e transmitiu-lhes todos os mandamentos que Yahweh lhe tinha ordenado no alto do monte Sinai.
5. 33 Assim que terminou de lhes falar, cobriu o rosto com um véu.

Êxodo 34:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Moisés os chamou; Arão e todos os príncipes da congregação tornaram a ele, e Moisés lhes falou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Moisés os chamou, e Aarão e todos os príncipes da congregação tornaram a ele: e Moisés lhes falou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Moisés os chamou, e Arão e todos os príncipes da congregação tornaram a ele; e Moisés lhes falou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Moisés os chamou. Arão e todos os chefes da congregação foram até ele, e Moisés lhes falou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Moisés os chamou, e Arão e todos os líderes do povo chegaram perto dele, e ele falou com todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele, porém, os chamou; Arão e os líderes da comunidade atenderam, e Moisés falou com eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés, porém, chamou Arão e os líderes da comunidade, que se aproximaram, e Moisés falou com eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Moyses os chamou: e Aaron e todos os Maioraes da congregação tornarão a elle: e Moyses lhes fallou.

• AR · Almeida Recebida

  Então Moisés os chamou, e Arão e todos os príncipes da congregação tornaram a ele; e Moisés lhes falou.

• BEB · Basic English Bible

  Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him; and Moses had talk with them.

• NIV · New International Version

  But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.

• ASV · American Standard Version

  And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Moisés os chamou, e Arão e todos os príncipes da congregação tornaram-se a ele; e Moisés lhes falou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamou-os Moisés; e Arão e todos os príncipes da congregação voltaram-se a ele, e Moisés lhes falou.