Êxodo 3:19

Contexto de Êxodo 3:19

Êxodo 3:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Porquanto prometi tirar-vos da opressão do Egito e conduzir-vos à terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra onde mana leite e mel.
2. 18 Eis que os anciãos, as autoridades de Israel, te darão ouvidos, atenderão à tua convocação e seguirão contigo até o rei do Egito, e lhe comunicarás: ´Yahweh, o Deus dos hebreus, veio ao nosso encontro. Agora, pois, deixa-nos ir pelo caminho de três dias de marcha, adentrando o deserto, a fim de oferecermos nossos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus!`
3. 19 Contudo, Eu sei que o rei do Egito não permitirá que saiam de suas terras, a não ser que uma poderosa mão o force.
4. 20 Por esse motivo estenderei a minha mão e ferirei todo o Egito com os prodígios que realizarei no meio dos egípcios; somente depois desses portentosos eventos é que o Faraó os deixará partir!
5. 21 Farei ainda que os egípcios tenham boa vontade para com os israelitas, de modo que, quando sairdes, não o será de mãos vazias.

Êxodo 3:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 3:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir se não for obrigado por mão forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não os deixará ir se não for obrigado por mão forte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sei que, se o rei do Egito não for obrigado, ele não deixará vocês irem embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu sei que o rei do Egito não os deixará ir, a não ser que uma mão poderosa o force.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu sei, que el Rei de Egypto não deixará ir-vos: nem ainda por huma mão forte.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, a não ser por uma forte mão.

• BEB · Basic English Bible

  And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.

• NIV · New International Version

  But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.

• ASV · American Standard Version

  And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu sei que o rei do Egito não vos deixará ir a não ser por mão forte.