Êxodo 3:19

Contexto de Êxodo 3:19

Êxodo 3:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.
2. 18 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath met with us: and now let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to Jehovah our God.
3. 19 And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
4. 20 And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
5. 21 And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.

Êxodo 3:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 3:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir se não for obrigado por mão forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não os deixará ir se não for obrigado por mão forte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sei que, se o rei do Egito não for obrigado, ele não deixará vocês irem embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu sei que o rei do Egito não os deixará ir, a não ser que uma mão poderosa o force.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu sei, que el Rei de Egypto não deixará ir-vos: nem ainda por huma mão forte.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, a não ser por uma forte mão.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Eu sei que o rei do Egito não permitirá que saiam de suas terras, a não ser que uma poderosa mão o force.

• BEB · Basic English Bible

  And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.

• NIV · New International Version

  But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu sei que o rei do Egito não vos deixará ir a não ser por mão forte.