Êxodo 40:37

Contexto de Êxodo 40:37

Êxodo 40:35-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Moisés nem conseguia entrar na Tenda do Encontro, porquanto a nuvem pairava sobre ela, e a Glória do SENHOR enchia plenamente o Tabernáculo.
2. 36 Todas as vezes que a nuvem se erguia sobre o Tabernáculo, os filhos de Israel entendiam que era o momento de seguir viagem;
3. 37 contudo, se a nuvem não se levantava, da mesma maneira eles não se punham em marcha até que a nuvem se erguesse.
4. 38 Pois, de dia, a nuvem de Yahweh ficava sobre o Tabernáculo e, de noite, podia-se observar fogo dentro dela, e isso à vista de toda a nação de Israel, durante todas as etapas de sua peregrinação.

Êxodo 40:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 40:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela se levantava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se a nuvem porém não se levantava, não caminhavam até ao dia em que ela se levantava;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até ao dia em que ela se levantava;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se a nuvem, porém, não se levantava, não seguiam adiante, até o dia em que ela se levantava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se a nuvem não se levantava, os israelitas não saíam dali até o dia em que ela se levantava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas se a nuvem não se erguia, eles não prosseguiam; só partiam no dia em que ela se erguesse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se a nuvem não se levantava, permaneciam onde estavam até a nuvem se elevar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se a nuvem não se alçava, não caminhavão, até ao dia em que ella se alçava.

• AR · Almeida Recebida

  se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até o dia em que ela se levantasse.

• BEB · Basic English Bible

  But while the cloud was there, they made no move till it was taken up.

• NIV · New International Version

  but if the cloud did not lift, they did not set out - until the day it lifted.

• ASV · American Standard Version

  but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela se levantasse;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

Temas relacionados a Êxodo 40:37

Listas de versículos em que Êxodo 40:37 aparece.

• Versículos sobre o Tabernáculo