Êxodo 4:22

Contexto de Êxodo 4:22

Êxodo 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Tomou, pois, Moisés, sua esposa e seus filhos, ajudou-os a montar em um jumento e voltou para o Egito. Moisés levou em sua mão o cajado de Deus.
2. 21 E Yahweh ordenou a Moisés: ´Quando voltares ao Egito, sabe que todos os prodígios que coloquei em tua mão, hás de realizá-los na presença do Faraó. Entretanto, Eu lhe endurecerei o coração para que não deixe o povo partir.
3. 22 Então dirás ao Faraó: Assim diz Yahweh: meu filho primogênito é Israel!
4. 23 E Eu já te ordenei: ´Faze partir o meu filho Israel, para que me sirva!` Mas uma vez que recusas deixá-lo partir, eis que farei perecer o teu filho primogênito!`
5. 24 Aconteceu que no caminho para o Egito, numa hospedaria, o Anjo do SENHOR veio ao encontro de Moisés para tirar a vida de seu filho.

Êxodo 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dirás a Faraó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogênito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então dirás a Faraó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogênito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, dirás a Faraó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogênito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diga a Faraó: Assim diz o Senhor: ´Israel é meu filho, meu primogênito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então você lhe dirá que eu, o Senhor, digo o seguinte: ´Israel é o meu primeiro filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois diga ao faraó que assim diz o Senhor: Israel é o meu primeiro filho,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você dirá ao faraó: ´Assim diz o Senhor: Israel é meu filho mais velho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então dirás a Pharaó: Assim diz Jehovah; meu filho, meu primogenito, he Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Então dirás a Faraó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogênito;

• BEB · Basic English Bible

  And you are to say to Pharaoh, The Lord says, Israel is the first of my sons:

• NIV · New International Version

  Then say to Pharaoh, 'This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então dirás a Faraó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogênito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dirás a Faraó: O SENHOR disse assim: Israel é meu filho, meu primogênito.