Êxodo 4:26

Contexto de Êxodo 4:26

Êxodo 4:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Aconteceu que no caminho para o Egito, numa hospedaria, o Anjo do SENHOR veio ao encontro de Moisés para tirar a vida de seu filho.
2. 25 Contudo, Zípora pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e com ele tocou os órgãos genitais de Moisés, e declarou: ´Verdadeiramente tu és para mim um esposo de sangue!`
3. 26 Ela disse ´esposo de sangue`, referindo-se à circuncisão. Nessa ocasião, Deus poupou Moisés.
4. 27 Nesse meio-tempo Yahweh ordena a Arão: ´Vai ao encontro de Moisés na direção do deserto!` Ele partiu e, encontrando-o no monte de Deus, o saudou com um beijo de paz.
5. 28 Moisés relatou a Arão todas as palavras de Yahweh, com as quais o enviara, e todos os sinais miraculosos que lhe havia ordenado realizar.

Êxodo 4:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, o Senhor o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desviou-se dele. Então ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desviou-se dele. Então, ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, o Senhor o deixou. Ela disse ´marido de sangue` por causa da circuncisão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela disse isso por causa da circuncisão. E assim o Senhor deixou Moisés viver.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela disse "marido de sangue", referindo-se à circuncisão. Nessa ocasião o Senhor o deixou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Quando disse ´um marido de sangue`, estava se referindo à circuncisão.) Depois disso, o Senhor deixou Moisés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E desviou-se delle. Então elle disse: Esposo do sangue, por causa da circuncisão.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor, pois, o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

• BEB · Basic English Bible

  So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.

• NIV · New International Version

  So the Lord let him alone. (At that time she said "bridegroom of blood," referring to circumcision.)

• ASV · American Standard Version

  So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood [art thou], because of the circumcision.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desviou-se dele. Então ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim lhe deixou logo ir. E ela disse: Esposo de sangue, por causa da circuncisão.