Êxodo 4:26

Contexto de Êxodo 4:26

Êxodo 4:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 At a lodging place on the way, the Lord met Moses Hebrew [him] and was about to kill him.
2. 25 But Zipporah took a flint knife, cut off her son's foreskin and touched Moses' feet with it. The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain. "Surely you are a bridegroom of blood to me," she said.
3. 26 So the Lord let him alone. (At that time she said "bridegroom of blood," referring to circumcision.)
4. 27 The Lord said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he met Moses at the mountain of God and kissed him.
5. 28 Then Moses told Aaron everything the Lord had sent him to say, and also about all the signs he had commanded him to perform.

Êxodo 4:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, o Senhor o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desviou-se dele. Então ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desviou-se dele. Então, ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, o Senhor o deixou. Ela disse ´marido de sangue` por causa da circuncisão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela disse isso por causa da circuncisão. E assim o Senhor deixou Moisés viver.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela disse "marido de sangue", referindo-se à circuncisão. Nessa ocasião o Senhor o deixou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Quando disse ´um marido de sangue`, estava se referindo à circuncisão.) Depois disso, o Senhor deixou Moisés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E desviou-se delle. Então elle disse: Esposo do sangue, por causa da circuncisão.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor, pois, o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

• KJA · King James Atualizada

  Ela disse ´esposo de sangue`, referindo-se à circuncisão. Nessa ocasião, Deus poupou Moisés.

• BEB · Basic English Bible

  So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.

• ASV · American Standard Version

  So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood [art thou], because of the circumcision.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desviou-se dele. Então ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim lhe deixou logo ir. E ela disse: Esposo de sangue, por causa da circuncisão.